1 00:01:28,917 --> 00:01:33,617 EL FACTOR HUMANO 2 00:01:40,167 --> 00:01:42,875 172 fueron ayer a Kinshasa, 3 00:01:43,042 --> 00:01:45,409 169 volvió algo mutilado. 4 00:01:46,583 --> 00:01:48,324 Desagradable. 5 00:01:48,500 --> 00:01:51,823 Estoy almorzando. Davis mantiene el fuerte. 6 00:01:52,000 --> 00:01:53,457 Exactamente. 7 00:02:09,208 --> 00:02:12,656 Lo siento, llego tarde. ¿Vendes secretos? 8 00:02:12,833 --> 00:02:16,281 Los secretos británicos están actualmente en baja demanda. ¿Y usted? 9 00:02:16,458 --> 00:02:20,577 Tengo que coger lo que pueda. Los solteros necesitan dinero. 10 00:02:20,750 --> 00:02:22,707 - ¿Cómo está Sarah? - Bien. 11 00:02:22,875 --> 00:02:26,118 - ¿Y el pequeño bastardo? - También bueno. 12 00:02:26,667 --> 00:02:28,750 Dios mío, alguien está llamando. 13 00:02:28,917 --> 00:02:33,867 Cuando Zaire responda, informar a Ministerio de Asuntos Exteriores y Ministerio de Finanzas. 14 00:02:44,958 --> 00:02:47,792 Señor, quiero que vea al Brigadier Tomlinson. 15 00:02:47,958 --> 00:02:51,702 - ¿Brigadier Tomlinson? - Sí, arriba. Habitación A3. 16 00:02:51,875 --> 00:02:53,707 A3. Muchas gracias. 17 00:02:57,167 --> 00:02:58,624 Pasa. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,875 Castle, adelante. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,791 - Este es el Coronel Daintry. - Mucho gusto. 20 00:03:06,958 --> 00:03:10,451 - Por favor. - Tu primo estuvo en Cambridge. 21 00:03:10,625 --> 00:03:15,825 - El coronel es el nuevo jefe de seguridad. - ¿Estás hablando de Roger? 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,823 Está en el Ministerio de Finanzas. Sacó sobresaliente en matemáticas. 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,788 Yo con mis tres menos me uní al servicio secreto. 24 00:03:23,250 --> 00:03:27,915 Sólo decía que sólo tú y Davis todos los telegramas secretos 25 00:03:28,083 --> 00:03:30,245 con respecto a la Sección 6A. 26 00:03:30,500 --> 00:03:33,243 Watson dirige la Sección 6. Él también los ve. 27 00:03:33,833 --> 00:03:38,658 - Davis estudió en Reading, ¿no? - ¿Habló con él? 28 00:03:39,625 --> 00:03:42,868 Sí, sobre ti. Y ahora estamos hablando de él. 29 00:03:43,042 --> 00:03:45,329 Se trata de una revisión abierta. 30 00:03:46,333 --> 00:03:50,532 Me parece, que políticamente está más a la izquierda. 31 00:03:50,875 --> 00:03:55,040 - Sí, es miembro del Partido Laborista. - ¿Y usted? 32 00:03:55,208 --> 00:03:57,416 Soy apolítico. 33 00:03:58,458 --> 00:04:04,079 No lo digo a título personal. Pero así son las directrices. 34 00:04:04,500 --> 00:04:08,289 Seré breve. Tengo que coger un tren. 35 00:04:08,458 --> 00:04:12,122 - ¿Para el fin de semana de caza? - Sí, ¿cómo lo sabes? 36 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Ah, sí, lo ha reconocido correctamente. 37 00:04:16,208 --> 00:04:17,995 Mi querido Watson. 38 00:04:18,250 --> 00:04:21,493 - Watson está a cargo de la Sección 6. - Quise decir... 39 00:04:21,667 --> 00:04:23,659 Esto es pura rutina. 40 00:04:23,833 --> 00:04:29,283 Con tantas normas a veces laxas. Eso es completamente humano. 41 00:04:30,042 --> 00:04:34,036 Según el reglamento sacar nada de la oficina. 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,241 Maletín. 43 00:04:46,750 --> 00:04:51,165 Vives en el campo. ¿No es un poco incómodo? 44 00:04:51,333 --> 00:04:54,701 Está cerca. Tenemos un niño y un perro. 45 00:04:56,667 --> 00:05:01,492 - "Huckleberry Finn". ¿Es bueno? - Sí, mejor que "Tom Sawyer". 46 00:05:02,875 --> 00:05:06,368 - Compras tu queso en Paxton's. - Sí. 47 00:05:06,542 --> 00:05:09,831 - ¿Es mejor allí que en Fortnum's? - No. 48 00:05:10,000 --> 00:05:14,825 Pero esta tienda de quesos es de algún modo especial y tan inglesa. 49 00:05:15,417 --> 00:05:19,582 - ¿Qué son los Maltesers? - Son de chocolate. 50 00:05:20,625 --> 00:05:21,661 ¿Es bueno? 51 00:05:21,917 --> 00:05:25,160 Para mi hijo. Fui demasiado estricto esta mañana. 52 00:05:26,708 --> 00:05:30,247 Sin ánimo de ofender. También se lo pedí a Davis. 53 00:05:30,792 --> 00:05:35,036 - Davis no llevaba bolsa. - Así es. 54 00:05:35,750 --> 00:05:40,870 Pero yo estaba pensando más en lo que tenía en los bolsillos de su abrigo. 55 00:05:41,042 --> 00:05:45,787 ¿Suele sacar informes fuera de la oficina a la hora de comer para leerlos? 56 00:05:45,958 --> 00:05:49,622 - No que yo sepa. - Realmente vergonzoso. 57 00:05:49,792 --> 00:05:55,743 Tengo que pedir a hombres adultos que vacíen los bolsillos de sus abrigos como niños. 58 00:05:55,917 --> 00:06:00,207 No es que no confiemos en vosotros no confiáramos en vosotros dos. 59 00:06:00,708 --> 00:06:02,165 Gracias, señor. 60 00:06:02,875 --> 00:06:06,494 ¿Serían estas cosas de chocolate algo para mi anfitriona? 61 00:06:06,667 --> 00:06:09,956 Me gustaría llevarle llevarle algo especial. 62 00:06:10,125 --> 00:06:12,333 Un regalo adecuado para los invitados. 63 00:06:12,500 --> 00:06:17,165 - ¿Hay en Fortnum's? - No lo sé. Son baratos. 64 00:06:18,083 --> 00:06:20,996 - ¿Me vería pervertido? - Lo que cuenta es la cantidad. 65 00:06:21,875 --> 00:06:24,413 ¿Cinco bolsas? ¿O más bien diez? 66 00:06:24,583 --> 00:06:28,281 - Bien empaquetado, ¿sería algo? - Desde luego que sí. 67 00:06:29,083 --> 00:06:31,325 Bueno, eso es todo entonces. 68 00:06:32,708 --> 00:06:33,824 Gracias, señor. 69 00:08:37,333 --> 00:08:38,699 Sarah. 70 00:08:53,500 --> 00:08:56,618 Lo siento. Estaba hablando con el Dr. Barker, Estaba hablando con el Dr. Barker. 71 00:08:56,792 --> 00:08:59,205 - ¿Qué es lo que pasa? - Sam tiene sarampión. 72 00:08:59,375 --> 00:09:01,742 La mitad de salvaje. Necesita descansar. 73 00:09:01,917 --> 00:09:05,206 - ¿Quieres un whisky? - Gracias, tengo que irme. 74 00:09:05,375 --> 00:09:10,120 Hay muchos hipocondríacos. Y verdaderos enfermos de sarampión, por supuesto. 75 00:09:10,375 --> 00:09:15,325 - Mantén cerradas las cortinas de Sam. - Gracias por venir. 76 00:09:15,500 --> 00:09:17,662 - Adios. - Hasta la vista. 77 00:09:21,500 --> 00:09:24,618 - ¿Qué pasa? - Estaba preocupado. 78 00:09:24,875 --> 00:09:28,494 Todo era tan diferente. Esposa, hijo, perro, no había nadie. 79 00:09:28,667 --> 00:09:32,786 - El perro está comiendo hierba fuera. - No hay whisky. 80 00:09:32,958 --> 00:09:36,497 - Eres un animal de costumbres. - Ya lo sé. 81 00:09:38,083 --> 00:09:40,245 No me gustan las desviaciones, 82 00:09:40,417 --> 00:09:43,865 ni whisky en el jardín ni un perro en el aparador. 83 00:09:44,833 --> 00:09:48,782 Todo está como siempre. Excepto que Sam tiene fiebre. 84 00:09:48,958 --> 00:09:53,498 - ¿Puedo verle? - Se estaba quedando dormido. Preferiría no hacerlo. 85 00:09:55,917 --> 00:09:56,998 Hola, Buller. 86 00:09:58,750 --> 00:10:03,620 - ¿Por qué no ladras, perdedor? - No es un completo perdedor. 87 00:10:03,792 --> 00:10:09,208 Asustó al electricista. Pero sólo quería jugar. 88 00:10:12,083 --> 00:10:16,953 Me siento más segura ahora que él está aquí. Y Sam le quiere. 89 00:10:17,125 --> 00:10:20,197 - ¿Ya has terminado? - Quiero leer otra cosa. 90 00:10:20,375 --> 00:10:23,493 Quizás "Guerra y Paz", antes de que sea demasiado tarde. 91 00:10:23,667 --> 00:10:26,956 - No tenemos eso. - Lo compraré el lunes. 92 00:10:27,125 --> 00:10:30,243 El queso. Y los Maltesers para Sam. 93 00:10:33,458 --> 00:10:36,997 ¿Por qué tenía miedo el electricista? Conoce a Buller. 94 00:10:37,167 --> 00:10:39,159 Era nuevo. 95 00:10:42,833 --> 00:10:45,541 Parece tan acalorado y seco. 96 00:10:45,708 --> 00:10:49,873 Te sentirías igual si tuvieras 39,4 °C de fiebre. 97 00:10:54,500 --> 00:10:57,948 ¿Te arrepientes de que no tengamos un hijo juntos? 98 00:11:07,542 --> 00:11:12,116 - Empezar la escuela me preocupa. - Es un buen corredor. 99 00:11:13,667 --> 00:11:18,116 En Inglaterra te aceptan si eres bueno en el deporte. 100 00:11:18,333 --> 00:11:21,656 No debería ser un honorable hombre blanco. 101 00:11:21,833 --> 00:11:23,916 No, no debería. 102 00:11:25,708 --> 00:11:28,325 - Le quieres, ¿verdad? - Claro que sí. 103 00:11:28,625 --> 00:11:32,244 - Extraño, un pequeño bastardo. - Así es como Davis siempre le llama. 104 00:11:32,417 --> 00:11:37,208 - Davis no sabe... - No, así llama a todos los niños. 105 00:11:39,125 --> 00:11:41,208 Olvidé algo. 106 00:12:18,958 --> 00:12:21,041 ¿Te preocupa algo? 107 00:12:22,083 --> 00:12:24,166 No, la verdad es que no. 108 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Un incidente menor en la oficina. 109 00:12:27,125 --> 00:12:30,994 Un nuevo jefe de seguridad se ha hecho importante. 110 00:12:31,208 --> 00:12:35,908 - Eso me molestó. - Así son las cosas en tu trabajo. 111 00:12:36,542 --> 00:12:39,785 Sí, pero llevo en la empresa 15 años. 112 00:12:39,958 --> 00:12:42,245 Deberías confiar en mí. 113 00:12:43,042 --> 00:12:46,956 Me encanta la compañía. Te llevó a mí. 114 00:12:47,125 --> 00:12:50,118 la amaré hasta que ella te aleje de mí. 115 00:12:50,292 --> 00:12:52,158 Como el Señor todopoderoso. 116 00:13:27,417 --> 00:13:29,659 Son tuyos, Daintry. 117 00:13:32,833 --> 00:13:35,826 ¿Es este Daintry un poco pintoresco? 118 00:13:36,000 --> 00:13:38,834 No. Tirador de primera clase. ¿Por qué? 119 00:13:39,292 --> 00:13:42,706 Me entregó un enorme paquete. 120 00:13:42,875 --> 00:13:47,950 Y unas 200 bolsas de chocolate de bolas de chocolate salieron de ella. 121 00:13:48,125 --> 00:13:50,742 ¿Qué demonios se supone que tengo que hacer con eso? 122 00:13:54,125 --> 00:13:56,333 - ¡Recarga! - ¡Perros al talón! 123 00:13:57,875 --> 00:14:00,492 Ven aquí. Ven aquí. ¡Ahora busca! 124 00:14:00,958 --> 00:14:02,369 Ven aquí. 125 00:14:02,542 --> 00:14:04,454 Vamos, mira. 126 00:14:04,875 --> 00:14:07,663 Ven aquí. Ven aquí. Talón. 127 00:14:42,083 --> 00:14:43,619 Querida. 128 00:14:45,167 --> 00:14:49,116 Voy arriba. Aquí hay algo de beber. 129 00:14:50,708 --> 00:14:52,324 ¿Caza con éxito? 130 00:14:52,500 --> 00:14:54,867 Sí, había muchos pájaros. 131 00:14:55,250 --> 00:14:57,162 Prefiero pescar. 132 00:14:57,750 --> 00:15:01,369 ¿Sr. Daintry? Una vez le tomé la tensión. 133 00:15:01,542 --> 00:15:03,374 Oh, sí, Dr. Percival. 134 00:15:03,542 --> 00:15:07,365 Hablemos en paz, en el estudio. 135 00:15:07,667 --> 00:15:10,455 Dios mío, hay malteses. 136 00:15:10,708 --> 00:15:15,703 - Solía comprarlos en el cine. - Son del Coronel Daintry. 137 00:15:16,333 --> 00:15:21,408 Hace siglos que no como. Ya no voy al cine. 138 00:15:21,917 --> 00:15:24,989 Hay una fuga en la sección 6. 139 00:15:25,250 --> 00:15:28,948 - ¿En casa o fuera? - Aquí, me temo. 140 00:15:29,125 --> 00:15:33,574 - En una sección de África, 6A. - Pasé por la sección 6. 141 00:15:33,750 --> 00:15:35,537 - Comprobación rutinaria. - ¿Y? 142 00:15:35,708 --> 00:15:39,907 La seguridad ha disminuido. Pero eso ocurre en todas las secciones. 143 00:15:40,083 --> 00:15:42,951 Te llevas el maletín contigo a comer. 144 00:15:43,125 --> 00:15:46,948 Tal vez los rusos esparcieron las pistas, 145 00:15:47,125 --> 00:15:49,458 para provocar un escándalo. 146 00:15:49,625 --> 00:15:54,495 Para debilitar nuestra moral. Sería peor que el propio topo. 147 00:15:54,833 --> 00:15:59,953 - ¿No es una gran filtración? - No. Se trata de economía. 148 00:16:00,667 --> 00:16:02,374 ¿Qué opinas, Daintry? 149 00:16:02,542 --> 00:16:06,582 El jefe de la Sección 6, Watson, fue examinado de cerca. 150 00:16:06,750 --> 00:16:08,787 Luego está Castle. 151 00:16:09,000 --> 00:16:13,495 Antes lo comprobaban con menos cuidado. Pero creo que está limpio. 152 00:16:13,667 --> 00:16:16,785 Casado por segunda vez, Viudo, un hijo. 153 00:16:16,958 --> 00:16:20,122 Casa en el campo, Seguro de vida. Muy sólido. 154 00:16:20,292 --> 00:16:23,660 - ¿Una finca? - No, una casa de campo en Berkhamsted. 155 00:16:23,833 --> 00:16:26,826 Libre de deudas. Vive modestamente. No tiene coche. 156 00:16:27,000 --> 00:16:31,574 Poco llamativo. Fue traído de Pretoria hace siete años traído de Pretoria hace siete años. 157 00:16:31,750 --> 00:16:34,413 - ¿Hubo algún problema allí? - De carácter privado. 158 00:16:34,583 --> 00:16:39,032 - Debido a su prometida allí. - Una mujer negra, ¿no? 159 00:16:39,458 --> 00:16:42,701 - ¿Es importante? - ¿Lo he dicho yo? 160 00:16:44,708 --> 00:16:48,657 - ¿Qué pasa con Davis? - No tengo un buen presentimiento. 161 00:16:48,833 --> 00:16:50,540 Más del tipo fanfarrón. 162 00:16:50,708 --> 00:16:54,076 Soltero, vive solo, gasta mucho dinero. 163 00:16:54,250 --> 00:16:57,243 - Conduce un coche caro. - Yo también. 164 00:16:57,417 --> 00:17:01,331 - Le gusta apostar, le gusta el vino de Oporto añejo. - A mí también me gusta. 165 00:17:01,500 --> 00:17:05,995 Estudió matemáticas en Reading y física. Miembro del Partido Laborista. 166 00:17:06,167 --> 00:17:11,083 - Como media Inglaterra. ¿Los secretarios? - Son los más rigurosamente examinados. 167 00:17:11,292 --> 00:17:14,956 Trabajando en 6A La hija del General Chamberlain. 168 00:17:15,333 --> 00:17:18,497 - ¿De dónde vino el chivatazo? - De Moscú. 169 00:17:18,667 --> 00:17:21,910 Un desertor soviético. Permanece en el lugar. 170 00:17:22,708 --> 00:17:24,825 Lo que me preocupa es, 171 00:17:25,000 --> 00:17:29,415 que Davis tomó un informe de la oficina. 172 00:17:29,875 --> 00:17:34,370 - Podemos monitorizarlo continuamente. - ¿Y después? 173 00:17:34,542 --> 00:17:36,704 Si es él, ¿entonces qué? 174 00:17:37,167 --> 00:17:41,491 - Acude a los tribunales. - Entonces habrán logrado su objetivo. 175 00:17:41,667 --> 00:17:45,536 - ¿Su objetivo? - Otro juicio. Los titulares. 176 00:17:45,708 --> 00:17:51,079 Se dirá que nuestro servicio secreto ha sido infiltrado de nuevo. 177 00:17:51,250 --> 00:17:55,415 Y el informante no debe ser expuesto, mientras sea útil. 178 00:17:55,833 --> 00:17:58,951 Tal vez deberíamos ignorar el asunto, 179 00:17:59,125 --> 00:18:03,699 poner al traidor en el apartadero y olvídalo. 180 00:18:04,042 --> 00:18:08,662 - ¿Cubrir un crimen? - Los rusos hacen lo mismo. 181 00:18:08,833 --> 00:18:12,406 Si queremos ganarles en su propio juego queremos ganarles, 182 00:18:12,583 --> 00:18:15,371 tenemos que usarlos. 183 00:18:15,750 --> 00:18:17,412 ¿Lógico? 184 00:18:19,750 --> 00:18:25,200 - Ni idea de lo que estás hablando. - ¿Otro whisky? ¿O era eso? 185 00:18:27,000 --> 00:18:29,287 Me gustaría tener otro. 186 00:18:29,458 --> 00:18:32,781 Me gustaría un poco más de claridad. 187 00:18:33,250 --> 00:18:34,991 Es muy sencillo. 188 00:18:35,167 --> 00:18:39,741 Davis, por ejemplo: Lo tienen vigilado todo el tiempo, 189 00:18:40,333 --> 00:18:46,034 Le juegan una carta marcada y ver si aparece en Moscú. 190 00:18:46,375 --> 00:18:48,332 Podría Davis 191 00:18:48,625 --> 00:18:52,995 un delicioso cebo de los bacteriólogos bacteriólogos de Porton. 192 00:18:53,167 --> 00:18:56,660 Cuando vuelva, el asunto estará claro. 193 00:18:56,917 --> 00:18:59,330 Y si es nuestro hombre, 194 00:18:59,500 --> 00:19:01,742 tenemos que eliminarlo. 195 00:19:02,333 --> 00:19:03,369 ¿Eliminar? 196 00:19:03,625 --> 00:19:07,414 No podemos arriesgarnos a una conferencia de prensa en Moscú. 197 00:19:07,875 --> 00:19:12,870 - ¿Debo empujar a alguien delante del tren? - ¡Nada de investigación policial! 198 00:19:13,208 --> 00:19:17,248 Debe morir en paz y lo menos dolorosamente posible. 199 00:19:18,708 --> 00:19:22,247 - ¿Quién es? - Si es Davis... Está cerca de los 40. 200 00:19:22,417 --> 00:19:26,741 No es fácil morir con todos los antibióticos. 201 00:19:27,333 --> 00:19:30,826 - ¿Un ataque al corazón? - O al hígado si bebe mucho. 202 00:19:31,000 --> 00:19:33,037 Hablabas de vino de Oporto. 203 00:19:34,375 --> 00:19:40,622 - Nunca dije que fuera culpable. - Davis es sólo un ejemplo. 204 00:19:41,833 --> 00:19:47,409 Puede que necesitemos a nuestros investigadores. Y la confirmación de un médico. 205 00:19:47,583 --> 00:19:50,576 Por eso deberías encontrarte con Percival aquí. 206 00:20:06,125 --> 00:20:08,583 Espero no interrumpir nada. 207 00:20:09,708 --> 00:20:12,667 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué es esto? 208 00:20:12,833 --> 00:20:16,326 Recomendado por el dentista. Para los espacios interdentales. 209 00:20:16,500 --> 00:20:19,618 Comes mucho chocolate, ¿verdad? 210 00:20:19,792 --> 00:20:22,660 Aquí, una recomendación de Cartier. 211 00:20:22,833 --> 00:20:25,291 Percival, es más de medianoche. 212 00:20:25,458 --> 00:20:28,246 Me gustaría que durmieras en paz. 213 00:20:28,417 --> 00:20:33,208 - La actitud de Hargreave te escandalizó. - Sí, tal vez. 214 00:20:33,375 --> 00:20:36,994 A Hargreaves le gusta escandalizar. Es descarado por su parte. 215 00:20:37,167 --> 00:20:38,749 ¿De verdad? 216 00:20:39,208 --> 00:20:42,997 - ¿También te afeitas por la noche? - Sí, normalmente. 217 00:20:43,167 --> 00:20:48,162 - ¿Tiene que ver con su esposa? - Nos hemos separado. 218 00:20:48,625 --> 00:20:50,833 Nunca quise casarme. 219 00:20:51,250 --> 00:20:55,415 La temporada de pesca de la trucha es demasiado corta. 220 00:20:55,583 --> 00:20:59,827 Una cosa más. Usted tiene sólo recientemente con nosotros. De lo contrario, usted sabría. 221 00:21:00,000 --> 00:21:02,583 Todos vivimos en cajas. 222 00:21:05,042 --> 00:21:08,535 - ¿Conoces Mondrian? - ¿Alguien de la empresa? 223 00:21:08,708 --> 00:21:13,203 No que yo sepa. Era pintor, amigo mío. 224 00:21:14,042 --> 00:21:15,499 Cajas. 225 00:21:16,125 --> 00:21:18,583 Todos pertenecen al mismo cuadro. 226 00:21:18,917 --> 00:21:23,582 Cada uno una unidad, juntos en perfecto equilibrio. 227 00:21:23,750 --> 00:21:28,120 Todo el mundo está en su propia caja, tú en la tuya, yo en la mía. 228 00:21:28,292 --> 00:21:33,287 Cada uno sólo es responsable de su propia caja responsable. Eso tiene sentido. 229 00:21:33,667 --> 00:21:38,207 Encuentra el topo y pásalo al él a la siguiente casilla. 230 00:21:38,375 --> 00:21:43,245 - Para que puedas dormir tranquilo. - ¿Es así como el pintor interpreta el cuadro? 231 00:21:44,083 --> 00:21:45,949 Está muerto. 232 00:22:03,125 --> 00:22:04,457 - Mañana. - Mañana. 233 00:22:04,625 --> 00:22:08,164 - ¿Va todo bien en el ministerio? - Eso es relativo. 234 00:22:08,333 --> 00:22:10,825 1897 fue nuestro mejor año. 235 00:22:11,583 --> 00:22:15,998 ¿Tiene "Guerra y Paz" en la traducción de Aylmer Maude? 236 00:22:16,167 --> 00:22:19,126 - ¿Qué hay de "Huckleberry Finn"? - Guárdalo. 237 00:22:19,292 --> 00:22:23,662 Tengo la traducción de Aylmer-Maude. Es inmejorable. 238 00:22:23,833 --> 00:22:26,871 - Dos veces, como siempre. - ¿Y la familia? 239 00:22:27,042 --> 00:22:30,035 Sam tiene sarampión, pero no es malo. 240 00:22:30,208 --> 00:22:34,248 - ¿Cómo le va a tu hijo? - Su negocio va bien, me temo. 241 00:22:34,792 --> 00:22:40,208 - Tal vez lo vea algún día. - Siempre pregunta qué estás comprando. 242 00:22:49,875 --> 00:22:52,618 ¿VAMOS A COMER? 243 00:22:53,708 --> 00:22:55,165 Pasa. 244 00:22:56,333 --> 00:22:59,781 Aquí, una carta para el Sr. Davis y un telegrama. 245 00:22:59,958 --> 00:23:02,496 - Mozambique, sospecho. - ¿Por qué? 246 00:23:02,667 --> 00:23:06,581 Aquí no hay secretos. Tiene que firmar. 247 00:23:11,833 --> 00:23:13,369 Un pequeño momento. 248 00:23:21,667 --> 00:23:24,410 Una carta para ti. Por favor, fírmela. 249 00:23:24,583 --> 00:23:28,076 - ¿Y mi mensaje? - Tengo trabajo que hacer. 250 00:23:28,833 --> 00:23:32,577 Un telegrama de Lourenço Marques. Lo decodifico. 251 00:23:32,750 --> 00:23:35,993 ¿Irías conmigo a Lourenço Marques conmigo? 252 00:23:38,917 --> 00:23:44,458 Sueño con ir allí. Has estado allí, ¿verdad? 253 00:23:45,167 --> 00:23:48,911 Sí, estuve con Sarah en el Hotel Polana durante unos días. 254 00:23:49,083 --> 00:23:52,281 - Hace ocho años. - ¿Con qué sueñas? 255 00:23:52,708 --> 00:23:55,906 Seguridad. Pero no la idea de Daintry. 256 00:23:56,458 --> 00:24:01,453 Soy un romántico. Pensé que había hay secretos atómicos y armas. 257 00:24:02,625 --> 00:24:05,368 Los secretos atómicos se encuentran en la sección 8. 258 00:24:11,458 --> 00:24:14,075 ¿Qué es esto? ¿También te lo han dado? 259 00:24:16,667 --> 00:24:18,203 De acuerdo. 260 00:24:19,875 --> 00:24:23,494 - Tengo que ver a Hargreaves. - Tengo que ver a un médico. 261 00:24:24,208 --> 00:24:29,374 Quizá por el seguro. Así era antes de mi destino en el extranjero. 262 00:24:29,625 --> 00:24:34,541 - ¿Me envían al extranjero? - Podría sugerirte. 263 00:24:34,792 --> 00:24:38,365 Castle, hablo en serio. Estoy harto de esto. 264 00:24:45,875 --> 00:24:47,411 Aquí tienes. 265 00:24:51,208 --> 00:24:53,951 - Buenos días, señor. - Tome asiento. 266 00:24:54,875 --> 00:24:59,290 - ¿Recuerdas a Cornelius Muller? - Sí, muy bien. 267 00:24:59,458 --> 00:25:03,247 Es de África. Está autorizado a ver su material. 268 00:25:03,417 --> 00:25:06,615 - Conoce Zaire mejor que nosotros. - Se trata de Mozambique. 269 00:25:07,292 --> 00:25:09,284 Davis está involucrado en esto. 270 00:25:09,458 --> 00:25:14,624 Por cierto, mi expediente dice que mi encuentro con Muller fue desagradable. 271 00:25:14,875 --> 00:25:17,743 Conozco tu expediente. ¿Cómo está tu mujer? 272 00:25:18,333 --> 00:25:22,327 Bien, gracias. Eso creo, Davis debe tomar el relevo de Muller. 273 00:25:22,583 --> 00:25:24,950 Le falta experiencia con BOSS. 274 00:25:25,417 --> 00:25:29,331 Mi experiencia con BOSS fue de carácter personal. 275 00:25:29,625 --> 00:25:33,915 Como jefe directo de Davis, usted es la persona de contacto. 276 00:25:34,125 --> 00:25:38,495 Sé que va a ser difícil, los cuchillos están afilados. 277 00:25:39,333 --> 00:25:43,156 - ¿Son usted y su mujer vegetarianos? - No. 278 00:25:43,625 --> 00:25:45,491 Bien. Toma. 279 00:25:46,458 --> 00:25:51,954 Los pájaros eran para mi secretaria. Pero ella ni siquiera come huevos. 280 00:25:52,125 --> 00:25:55,084 - Muy amable. - Venga a echar un vistazo. 281 00:25:55,833 --> 00:25:58,746 Nunca he disparado a nada. 282 00:25:58,917 --> 00:26:03,617 - ¿Por qué Muller recibe información? - Yo tampoco soy un fan de los Boers. 283 00:26:03,792 --> 00:26:08,457 Esta no es mi África. Pero, ¿sería mejor un África rusa? 284 00:26:09,083 --> 00:26:10,119 No. 285 00:26:10,583 --> 00:26:15,032 Hay una operación conjunta llamada Tío Remus. 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,242 Muller podría mencionarlo. 287 00:26:18,542 --> 00:26:21,706 - Entiendo. - Invítalo. 288 00:26:21,875 --> 00:26:24,868 Así es como mantengo a la gente a distancia. 289 00:26:25,292 --> 00:26:27,955 Pero se sienten conectados a uno. 290 00:26:28,583 --> 00:26:32,827 - Puede que mi mujer esté en contra. - Que decida ella. 291 00:26:35,208 --> 00:26:38,997 No te olvides de tu pájaro. Llévate los dos. 292 00:26:39,250 --> 00:26:40,912 Davis consigue uno. 293 00:26:42,083 --> 00:26:45,406 - ¿Podemos hablar de él un momento? - Sí, claro. 294 00:26:46,083 --> 00:26:49,326 Deberías enviarlo a Lourenço Marques. 295 00:26:49,500 --> 00:26:52,993 - Nuestro hombre allí estaría feliz. - ¿Fue idea de Davis? 296 00:26:53,833 --> 00:26:56,746 No directamente. Pero le gustaría irse. 297 00:26:56,917 --> 00:26:59,830 - Está muy nervioso. - ¿Por qué? 298 00:27:00,708 --> 00:27:05,408 - Dolor de corazón y fatiga de oficina. - Lo tendré presente. 299 00:27:06,958 --> 00:27:09,996 Por cierto, la visita de Muller es alto secreto. 300 00:27:10,167 --> 00:27:13,581 Ni siquiera Watson lo sabe. Ni una palabra a Davis. 301 00:27:18,208 --> 00:27:21,872 Exactamente este color es el color del 47 Château d'Yquem, 302 00:27:22,042 --> 00:27:25,365 que estuvo recientemente en la embajada francesa. 303 00:27:25,542 --> 00:27:28,376 Afortunadamente la única similitud. 304 00:27:28,542 --> 00:27:31,080 ¿Hay algún problema? Estoy bien. 305 00:27:31,250 --> 00:27:34,163 Cuida tu hígado. Pésate ahora. 306 00:27:34,333 --> 00:27:36,416 ¿Y mi hígado? 307 00:27:37,625 --> 00:27:41,198 Hay que tener cuidado, especialmente nosotros los solteros. 308 00:27:41,375 --> 00:27:43,367 La vida social. 309 00:27:43,542 --> 00:27:48,116 - Ahora me mido la tensión. - No me va tan bien. 310 00:27:48,292 --> 00:27:51,911 Me gusta el vino de Oporto, a veces voy a pubs 311 00:27:52,083 --> 00:27:55,326 y tomar otra una copa o dos en el club. 312 00:27:56,250 --> 00:28:00,164 Puedo decir mirando a los hombres en qué club están. 313 00:28:00,958 --> 00:28:05,498 - ¿El "Garrick"? - El bar de críticas "Playgirl". 314 00:28:06,292 --> 00:28:09,000 Pertenezco al "Wig and Pen". 315 00:28:09,458 --> 00:28:13,907 Si me llevas, yo también te llevaré. 316 00:28:14,083 --> 00:28:17,201 - ¿Le gustaría? - ¿Por qué no? 317 00:28:17,375 --> 00:28:20,243 Nunca he estado en un bar de revista. 318 00:28:20,417 --> 00:28:23,410 Todos los pechos bien formados y esas cosas. 319 00:28:24,542 --> 00:28:27,034 Malo para tu presión sanguínea. 320 00:28:27,208 --> 00:28:31,282 - ¿Sabe de qué se trata? - Por desgracia, no. 321 00:28:31,458 --> 00:28:36,123 Estoy en mi propia pequeña caja, igual que tú estás en la tuya. 322 00:28:36,375 --> 00:28:40,494 - Puedes vestirte solo. - Pero perteneces a la empresa. 323 00:28:40,708 --> 00:28:45,408 - Soy el enlace con Porton. - No me gusta pensar en Porton. 324 00:28:45,583 --> 00:28:50,248 Con todas las armas nucleares la guerra bacteriológica. 325 00:28:50,417 --> 00:28:55,333 No digas nada en contra de Porton. Estamos por delante de los americanos en ese aspecto. 326 00:28:55,500 --> 00:28:57,492 - Cosa útil. - ¿Por qué? 327 00:28:57,917 --> 00:29:02,287 No lo sé. Sí, le daré un ejemplo. 328 00:29:02,500 --> 00:29:06,995 Cuando los americanos nos preguntan si tenemos una mascota para ellos, 329 00:29:07,167 --> 00:29:09,659 que sobrevive a cualquier insecticida, 330 00:29:09,833 --> 00:29:13,656 que los cubanos puedan fumigar en sus plantaciones, 331 00:29:13,833 --> 00:29:18,077 decimos: "Por supuesto. Si tú también nos haces un favor". 332 00:29:18,250 --> 00:29:19,866 ¿Entiendes? 333 00:29:20,292 --> 00:29:25,458 - Volvamos al análisis de sangre. - ¿Por qué todas las pruebas? 334 00:29:25,708 --> 00:29:29,531 A los médicos nos encantan las pruebas. Una especie de fiebre de caza. 335 00:29:29,708 --> 00:29:34,157 Cazamos las enfermedades en personas aparentemente sanas. 336 00:29:35,792 --> 00:29:40,207 Voy a cenar con uno de los altos cargos y pasar la noche con Davis. 337 00:29:40,375 --> 00:29:43,334 - ¿Será tan tarde? - ¿Te importa? 338 00:29:43,500 --> 00:29:47,494 Oh, no. Davis cuidará bien de ti. 339 00:29:47,667 --> 00:29:50,535 - Aquí está la bufanda, señora. - Gracias, señora. 340 00:29:55,833 --> 00:29:57,620 Muller viene hacia aquí. 341 00:29:57,792 --> 00:30:02,583 - ¿Cornelius Muller? - Sí. Tengo que ser amable con él. 342 00:30:02,750 --> 00:30:05,333 No os preocupéis. Ya no puede hacernos daño. 343 00:30:06,958 --> 00:30:10,907 - ¿Qué tal estoy? - Estás estupenda. 344 00:30:13,458 --> 00:30:16,326 - Son 35 libras, señor. - Muy bien, señor. 345 00:30:30,583 --> 00:30:34,327 - Es como en los viejos tiempos, ¿verdad? - ¿Por qué? 346 00:30:34,792 --> 00:30:35,908 África. 347 00:31:25,083 --> 00:31:30,249 - Piensa en tu presión sanguínea. - No me asustas. 348 00:31:31,083 --> 00:31:33,871 - Una ronda más. - No para mí. 349 00:33:16,625 --> 00:33:20,494 Caballeros, esta es mi casa. Así que buenas noches. 350 00:33:23,333 --> 00:33:26,246 - Estúpido que estuviera allí. - Te gusta. 351 00:33:26,417 --> 00:33:29,034 Antes, sí. Hoy me ha molestado. 352 00:33:29,208 --> 00:33:32,167 Esta charla sobre mi presión arterial. 353 00:33:32,333 --> 00:33:34,416 ¿Qué le importa a él? 354 00:33:35,167 --> 00:33:38,956 - ¿Es realmente un médico? - Tiene algo que ver con Porton. 355 00:33:39,125 --> 00:33:41,868 - Sí, eso es lo que me dijo. - ¿Te lo dijo? 356 00:33:42,083 --> 00:33:46,157 - Sí, está muy orgulloso de Porton. - ¿Y eso por qué? 357 00:33:46,542 --> 00:33:49,080 Van por delante de los estadounidenses. 358 00:33:49,250 --> 00:33:52,118 Los americanos deben humillarlos 359 00:33:52,292 --> 00:33:56,411 pregunta por un insecto que se come la caña de azúcar en Cuba, 360 00:33:56,583 --> 00:33:57,949 dice. 361 00:34:01,042 --> 00:34:03,034 Ponte cómodo. 362 00:34:04,333 --> 00:34:06,825 Traeré una copa. 363 00:34:11,375 --> 00:34:13,458 ¿Quieres escuchar música? 364 00:34:13,625 --> 00:34:15,867 ¿Nadie ordena aquí? 365 00:34:16,042 --> 00:34:19,365 Una mujer viene los lunes. Eso se lo dejo a ella. 366 00:34:20,125 --> 00:34:23,869 - ¿Una copa de oporto? - ¿Tienes whisky? 367 00:34:35,875 --> 00:34:39,949 Y ahora lo llamamos "Caminante en Blanco y Negro". 368 00:34:50,125 --> 00:34:51,991 No sabe mal. 369 00:34:52,167 --> 00:34:56,662 Lo anunciamos con un panda gigante con sombrero de copa. 370 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 ¿Quién demonios es ese? 371 00:35:02,792 --> 00:35:05,500 - ¿Hola? - Soy Sarah. ¿Interrumpo? 372 00:35:05,667 --> 00:35:08,205 No, para nada. Es Sarah. 373 00:35:13,958 --> 00:35:16,746 - ¿Has dormido? - ¿Le pasa algo a Sam? 374 00:35:16,917 --> 00:35:18,499 Sam está bien. 375 00:35:18,792 --> 00:35:23,412 Pero tengo miedo. Alguien ha llamado llamado dos veces desde medianoche. 376 00:35:23,583 --> 00:35:26,291 Se ha equivocado de número, no te preocupes. 377 00:35:26,583 --> 00:35:28,745 Alguien sabe que te has ido. 378 00:35:29,667 --> 00:35:35,163 - Volvería a casa, pero... - No. Me siento mejor ahora. 379 00:35:35,583 --> 00:35:38,451 Soy una estúpida. Te quiero, cariño. 380 00:35:39,958 --> 00:35:44,328 - Yo también, cariño. - Dile a Davis que lo siento. 381 00:35:44,708 --> 00:35:48,281 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Maurice. 382 00:35:55,042 --> 00:35:57,125 ¿Pasa algo? 383 00:35:57,833 --> 00:36:01,076 Creo, Tu teléfono está siendo intervenido. 384 00:36:01,250 --> 00:36:04,209 - ¿Cómo lo sabías? - Algo me desconcertó. 385 00:36:04,375 --> 00:36:07,118 Como una puerta abierta que suele estar siempre cerrada. 386 00:36:07,292 --> 00:36:10,000 No se notan los fallos modernos. 387 00:36:10,167 --> 00:36:12,955 - A menos que debas notarlo. - ¿Y eso por qué? 388 00:36:13,125 --> 00:36:16,664 - Para asustarte. - ¿Por qué a mí? 389 00:36:17,042 --> 00:36:22,367 Lo que dijo Percival me preocupa. A mí. Sospechas de una fuga. 390 00:36:22,542 --> 00:36:27,162 - ¿Y sospechan de nosotros? - De uno de nosotros. O de los dos. 391 00:36:27,333 --> 00:36:30,371 Como no somos nosotros, ¿a quién le importa? 392 00:36:31,375 --> 00:36:33,867 ¿A quién diablos le importa? 393 00:36:34,500 --> 00:36:36,366 Ya he tenido bastante. 394 00:36:36,542 --> 00:36:39,410 El lunes me pongo azul, ¿de acuerdo? 395 00:36:39,583 --> 00:36:44,624 Invité a Cynthia al zoo y a comer ensalada de langosta. 396 00:36:44,792 --> 00:36:49,162 - ¿Dijo que sí? - No, pero tampoco rechazó. 397 00:36:49,542 --> 00:36:54,833 - Quizá se apiade de mí. - Estás realmente enamorado, ¿verdad? 398 00:36:55,333 --> 00:36:58,497 Si alguien pregunta, estoy en el dentista. 399 00:36:58,667 --> 00:37:03,492 - Estoy de vuelta por uno. - ¿Y tu informe en Watson? 400 00:37:03,750 --> 00:37:05,912 Después de eso. Me llevaré el archivo. 401 00:37:06,708 --> 00:37:08,700 Pero eso es arriesgado. 402 00:37:10,042 --> 00:37:14,491 Observo con Cynthia cómo hacen el amor los monos. 403 00:37:29,208 --> 00:37:33,031 - Llego tarde. - Hola, padre. Estoy bebiendo jerez. 404 00:37:33,208 --> 00:37:35,120 Lo mismo para mí. 405 00:37:43,167 --> 00:37:47,116 - ¿Cómo está tu madre? - Tengo noticias. 406 00:37:47,292 --> 00:37:49,375 Sólo mamá lo sabe. 407 00:37:51,667 --> 00:37:54,580 ¿No sientes curiosidad? 408 00:37:56,333 --> 00:37:57,744 ¿Sobre qué? 409 00:37:57,917 --> 00:38:00,580 Lo siento, querida. 410 00:38:00,750 --> 00:38:02,787 Hay un conocido. 411 00:38:03,917 --> 00:38:05,249 I... 412 00:38:05,417 --> 00:38:06,908 se casarán. 413 00:38:07,083 --> 00:38:12,283 - ¿Te vas a casar? ¿Lo sabe tu madre? - Es lo que acabo de decir. 414 00:38:48,667 --> 00:38:53,537 Trabaja para una agencia de publicidad la campaña "Polvos de talco para bebés de Jameson". 415 00:38:53,708 --> 00:38:54,824 Preciosa. 416 00:38:55,000 --> 00:38:59,870 Gastan enormes sumas de dinero para superar a "Johnson's Baby Powder". 417 00:39:00,042 --> 00:39:04,582 El eslogan es de Colin: "Jameson's empolva suavemente a tu bebé. 418 00:39:04,750 --> 00:39:08,039 Puedes apostar su trasero en ello". 419 00:39:08,708 --> 00:39:11,997 - Colin es muy creativo. - ¿De verdad? 420 00:39:13,292 --> 00:39:14,749 Querida, 421 00:39:15,792 --> 00:39:18,409 ¿Está seguro? 422 00:39:18,833 --> 00:39:22,122 Ambos estamos seguros, Padre. 423 00:39:22,542 --> 00:39:27,207 Después de todo, hemos estado viviendo juntos desde hace un año. 424 00:39:28,667 --> 00:39:31,739 Lo siento. No lo sabía, no lo sabía. 425 00:39:33,375 --> 00:39:38,075 Ya que estamos, te daré nuestro número de teléfono. 426 00:39:38,708 --> 00:39:40,324 Bastante oficial 427 00:39:41,417 --> 00:39:43,079 del 21. 428 00:39:43,250 --> 00:39:47,164 Sólo tenemos una boda civil, sin invitados. 429 00:39:47,333 --> 00:39:49,950 Eso significa que no hay familia. Sólo viene mamá. 430 00:39:51,625 --> 00:39:56,450 Tú también eres bienvenido, si no tienes miedo de ver a mamá. 431 00:39:56,792 --> 00:39:59,660 No sé si lo conseguiré. 432 00:40:00,583 --> 00:40:02,950 ¿Qué le doy? 433 00:40:06,000 --> 00:40:10,370 Lo mejor sería un cheque. Y más fácil para usted. 434 00:40:11,375 --> 00:40:14,914 - Deberías venir. - Lo intentaré. 435 00:40:16,542 --> 00:40:20,661 - Puedes traer a un amigo. - ¿Un amigo? 436 00:40:20,833 --> 00:40:23,246 Tienes amigos, ¿verdad? 437 00:40:25,208 --> 00:40:26,665 Ah, sí. 438 00:40:27,125 --> 00:40:28,912 Sí, por supuesto. 439 00:40:32,583 --> 00:40:36,372 - Sé dónde estaba Davis el lunes por la mañana. - ¿Así? 440 00:40:37,167 --> 00:40:38,703 En el zoo. 441 00:40:39,292 --> 00:40:40,578 ¿Y? 442 00:40:41,208 --> 00:40:44,246 Le dijo a Castle, que iba al dentista. 443 00:40:44,417 --> 00:40:46,500 ¿Ha estado viendo a alguien? 444 00:40:47,167 --> 00:40:52,413 No, pero estaba esperando a alguien. Tenía un archivo con él. 445 00:40:52,583 --> 00:40:56,907 - Todo eso son pruebas circunstanciales. - Él es nuestro hombre. 446 00:40:57,208 --> 00:41:00,042 ¿Y Watson? No lleva mucho tiempo aquí. 447 00:41:00,208 --> 00:41:04,578 Fue sometido a un minucioso escrutinio. Ningún contacto con comunistas. 448 00:41:05,000 --> 00:41:08,038 Con Castle es aún menos probable. 449 00:41:08,292 --> 00:41:13,412 El padre era un anticuado médico de familia, su madre era una guardia antiaérea en tiempos de guerra. 450 00:41:13,583 --> 00:41:16,451 Asiste a reuniones de los Conservadores. 451 00:41:16,625 --> 00:41:18,787 Eso habla en su favor. 452 00:41:19,500 --> 00:41:23,119 Es un buen hijo, la visita todos los meses. 453 00:41:23,292 --> 00:41:28,162 Un hombre de familia, que usa el dinero y el alcohol con moderación. 454 00:41:28,333 --> 00:41:32,077 Tiene muy poca imaginación para ser un agente doble. 455 00:41:32,500 --> 00:41:36,198 Cuando estemos seguros, ¿qué hacemos entonces? 456 00:41:36,792 --> 00:41:39,785 Actualmente estamos elaborando un plan. 457 00:41:40,167 --> 00:41:41,624 Cacahuetes. 458 00:41:42,583 --> 00:41:43,744 ¿Cacahuetes? 459 00:41:43,917 --> 00:41:46,534 Sabes lo que son los cacahuetes, lo que son los cacahuetes. 460 00:41:46,708 --> 00:41:51,248 Sí, seguro. Estuve seis años comisionado en Nigeria. 461 00:41:51,792 --> 00:41:54,751 Cuando se estropean, se enmohecen. 462 00:41:55,208 --> 00:41:59,248 Y el moho produce la sustancia aflatoxina. 463 00:42:00,292 --> 00:42:01,828 Sr. Ober. 464 00:42:02,833 --> 00:42:04,916 Por favor, Sr. Davis, por favor. 465 00:42:05,083 --> 00:42:07,917 De acuerdo. Me esconderé primero. 466 00:42:08,083 --> 00:42:09,745 Uno, dos, 467 00:42:09,917 --> 00:42:11,499 tres, cuatro, 468 00:42:11,667 --> 00:42:13,124 cinco, seis, 469 00:42:13,292 --> 00:42:14,874 siete, ocho, 470 00:42:15,042 --> 00:42:16,624 ¡Nueve, diez! 471 00:42:35,375 --> 00:42:38,743 - Maldito frío, ¿no? - Fue tu sugerencia. 472 00:42:38,917 --> 00:42:41,751 Sam, el pequeño bastardo, le encanta esconderse. 473 00:42:41,917 --> 00:42:44,455 - Le llamo. - No, espera. 474 00:42:44,625 --> 00:42:46,912 Me gustaría hablar con usted. 475 00:42:47,208 --> 00:42:49,200 Me están haciendo sombra. 476 00:42:49,625 --> 00:42:55,326 Fui a casa de Scott con Cynthia. Había un hombre fuera de su casa. 477 00:42:55,875 --> 00:42:58,743 Más tarde tomó un whisky en Scott's tomó un whisky 478 00:42:58,917 --> 00:43:04,163 Cuando salí de casa hoy, había un Mini al lado de la carretera. 479 00:43:04,417 --> 00:43:06,579 Pensé que conocía al conductor. 480 00:43:06,750 --> 00:43:10,869 No fue así. Me siguió cuando salí de Londres. 481 00:43:11,042 --> 00:43:13,534 - ¿Te siguió hasta aquí? - No. 482 00:43:13,708 --> 00:43:18,874 - Como dije, tu teléfono está siendo intervenido. - ¿De qué va todo esto? 483 00:43:19,083 --> 00:43:24,829 Usted está buscando demostrativamente un lunar. Para que pierdas los nervios. 484 00:43:25,000 --> 00:43:27,959 - En caso de que seas tú. - ¿Te lo crees? 485 00:43:28,125 --> 00:43:32,415 Pero no. Deja que busquen y entonces está bien. 486 00:43:32,583 --> 00:43:34,745 Eso no me gusta. 487 00:43:35,083 --> 00:43:37,917 No puedo llegar más lejos no más allá con "Guerra y Paz". 488 00:43:38,083 --> 00:43:40,075 Es un libro maravilloso. 489 00:43:40,250 --> 00:43:44,950 Todo lo que necesitas es paciencia. ¿Has llegado llegado hasta la retirada de Moscú? 490 00:43:45,125 --> 00:43:48,539 No, y mi amigo lo bajó antes que yo. 491 00:43:49,292 --> 00:43:51,830 Veamos qué más tenemos para ti. 492 00:43:52,000 --> 00:43:55,869 ¿Quizás un autor victoriano? Trollope. 493 00:43:56,042 --> 00:44:00,286 Quiero que mi hijo haga una sugerencia. Adora a Trollope. 494 00:44:00,458 --> 00:44:03,201 - Divertido. - Un chico inusual. 495 00:44:03,375 --> 00:44:07,073 - Pero el dinero es tentador. - Sin duda gana bien. 496 00:44:07,250 --> 00:44:11,073 Tiene que hacerlo, por el "impuesto policial sobre la renta". 497 00:44:11,250 --> 00:44:16,041 Así los llama. La policía entra y luego tienes que pagar. 498 00:44:16,292 --> 00:44:18,500 ¿Dos copias como siempre? 499 00:44:53,583 --> 00:44:55,495 Puedes entrar. 500 00:44:58,083 --> 00:45:00,040 Acércate. 501 00:45:00,208 --> 00:45:02,370 Ustedes dos se conocen. 502 00:45:06,417 --> 00:45:11,242 Me alegro de que haya podido venir. Por favor, tome asiento. 503 00:45:13,208 --> 00:45:16,121 Es inconveniente para mí, pero aquí estoy. 504 00:45:16,500 --> 00:45:21,871 Para evitar un escándalo, su embajador no fue informado. 505 00:45:22,042 --> 00:45:23,908 Fueron imprudentes. 506 00:45:24,083 --> 00:45:28,373 Capitán Van Donck, policía de seguridad. Él nos señaló esto. 507 00:45:28,542 --> 00:45:32,365 Considera que el estatuto diplomático a menudo se explota 508 00:45:32,542 --> 00:45:36,286 del personal más joven de la embajada. 509 00:45:36,917 --> 00:45:39,830 Él dice, Has quebrantado la ley. 510 00:45:40,333 --> 00:45:43,701 - ¿Contra cuál? - Si quieres joder a los negros, 511 00:45:43,875 --> 00:45:47,073 ir a un burdel en Lesoto o Suazilandia. 512 00:45:47,458 --> 00:45:52,908 - Pertenecen a su Commonwealth. - Han sido observados. 513 00:45:53,125 --> 00:45:58,541 Sin su inmunidad diplomática estarías en prisión ahora mismo. 514 00:45:58,708 --> 00:46:02,577 - ¿Dónde está? - Está bien. Me haré cargo ahora. 515 00:46:02,958 --> 00:46:04,870 Gracias por su ayuda. 516 00:46:05,042 --> 00:46:07,250 No te preocupes, los encontraré. 517 00:46:08,792 --> 00:46:11,455 No será muy amable con ella. 518 00:46:11,625 --> 00:46:14,459 Podría protegerlos, por supuesto. 519 00:46:14,875 --> 00:46:19,575 A veces tienes que decidir dónde tienes a tus amigos. 520 00:46:25,042 --> 00:46:28,114 ¿Sabe Sir John que una vez intenté reclutarte? 521 00:46:28,292 --> 00:46:31,740 ¿Reclutar? Probablemente sea la palabra equivocada. 522 00:46:31,917 --> 00:46:34,330 Pero ahora trabajamos juntos. 523 00:46:34,500 --> 00:46:38,073 Si hubiera sabido cuál es tu verdadero trabajo, 524 00:46:38,250 --> 00:46:41,368 Nunca te habría amenazado sobre la mujer bantú. 525 00:46:41,542 --> 00:46:44,706 No me di cuenta de que sólo era tu agente. 526 00:46:44,875 --> 00:46:49,745 Pensé que eras un idealista, oponente sentimental del apartheid. 527 00:46:49,917 --> 00:46:53,240 - ¿Me lo echas en cara? - Ambos somos profesionales. 528 00:46:53,417 --> 00:46:56,660 - ¿Cómo sacaste al agente? - ¿Agente? 529 00:46:56,833 --> 00:47:00,247 La mujer bantú. ¿Supuestamente sobre Suazilandia? 530 00:47:00,417 --> 00:47:01,874 Sí. 531 00:47:02,542 --> 00:47:06,115 Pensaba que que la frontera estaba completamente cerrada. 532 00:47:07,250 --> 00:47:11,290 - ¿Recuerdas a Van Donck? - Sí, vívidamente. 533 00:47:11,458 --> 00:47:14,872 Fue degradado porque la niña se le escapó. 534 00:47:15,042 --> 00:47:17,250 ¿Cómo se llamaba? ¿Mankosi? 535 00:47:17,417 --> 00:47:19,204 Sarah Mankosi, sí. 536 00:47:19,375 --> 00:47:22,288 Estaba convencido de que era una historia de amor. 537 00:47:22,458 --> 00:47:24,791 No se ofenda. 538 00:47:24,958 --> 00:47:29,703 Pensé que si los encerrábamos, trabajarían para nosotros. 539 00:47:33,083 --> 00:47:34,870 Ya sabes, 540 00:47:35,208 --> 00:47:39,623 Una vez tuve un culo negro. 541 00:47:39,917 --> 00:47:42,455 No en la República, por supuesto. 542 00:47:42,625 --> 00:47:47,165 En Lesotho, con mis hermanos negros en el Casino Holiday Inn. 543 00:47:47,375 --> 00:47:50,994 De repente era algo completamente diferente. 544 00:47:51,875 --> 00:47:54,242 También era legal, por supuesto. 545 00:48:04,875 --> 00:48:06,867 ¿A las diez y media? 546 00:48:07,917 --> 00:48:11,740 Pues bien, esto por supuesto concierne al tío Remus 547 00:48:11,917 --> 00:48:14,751 y los problemas que nos esperan. 548 00:48:14,958 --> 00:48:18,747 Tu país, mi país y, por supuesto, Estados Unidos. 549 00:48:23,292 --> 00:48:25,375 - Ahí está. Hola, cariño. - Hola. 550 00:48:25,542 --> 00:48:28,330 Este es el Sr. Muller. Mi esposa Sarah. 551 00:48:28,500 --> 00:48:30,833 ¿Cómo está, Sra. Castle? 552 00:48:31,000 --> 00:48:33,617 Hace siete años casi nos conocimos. 553 00:48:33,792 --> 00:48:35,749 Siete años desperdiciados. 554 00:48:35,917 --> 00:48:38,625 - Tu mujer es preciosa, Castle. - Gracias, Castle. 555 00:48:38,792 --> 00:48:40,283 Nuestro hijo Sam. 556 00:48:40,458 --> 00:48:41,699 - Hola. - Hola. 557 00:48:41,875 --> 00:48:44,913 - ¿Cuántos años tienes? - Siete. ¿Y tú? 558 00:48:45,750 --> 00:48:48,458 ¿Le gusta el clima de aquí? 559 00:48:48,625 --> 00:48:50,332 en comparación con Sudáfrica? 560 00:48:51,417 --> 00:48:55,832 No es tan extremo. Te refieres al clima, ¿no? 561 00:48:56,292 --> 00:48:57,578 Sí, 562 00:48:58,000 --> 00:48:59,536 el tiempo. 563 00:49:00,333 --> 00:49:02,370 No es tan extremo. 564 00:49:10,750 --> 00:49:13,868 ¿Por qué brindamos? ¿Por el tío Remus? 565 00:49:14,542 --> 00:49:17,706 - Lo dejaremos en la oficina. - Como quiera. 566 00:49:17,875 --> 00:49:20,413 A tu salud y a la de tu mujer. 567 00:49:20,583 --> 00:49:24,532 - ¿Se retiró por nuestra culpa? - No, no. 568 00:49:24,708 --> 00:49:26,540 A los dos. 569 00:49:29,250 --> 00:49:32,539 Solíamos tomar vino de Oporto de Lourenço Marques, 570 00:49:32,708 --> 00:49:35,200 cuando aún era portugués. 571 00:49:35,375 --> 00:49:37,583 La ciudad ha cambiado. 572 00:49:37,750 --> 00:49:39,286 Pobre Davis. 573 00:49:39,792 --> 00:49:41,078 ¿A quién? 574 00:49:41,250 --> 00:49:43,708 Oh, nada. Un colega joven. 575 00:49:44,125 --> 00:49:48,790 - Seguro que tu mujer echa de menos África. - Ella tiene recuerdos diferentes a los tuyos. 576 00:49:48,958 --> 00:49:52,406 Por favor. Ambos somos africanos. 577 00:49:52,583 --> 00:49:55,576 Mi familia estaba allí antes que los bantúes. 578 00:49:55,792 --> 00:50:00,241 Sólo los inmigrantes tardíos equiparan África con el color negro de la piel. 579 00:50:00,417 --> 00:50:02,955 Especialmente los comunistas. 580 00:50:03,625 --> 00:50:05,708 Como el pobre Connolly. 581 00:50:05,958 --> 00:50:09,281 - ¿Por qué pobre? - Ha ido demasiado lejos. 582 00:50:09,500 --> 00:50:12,413 Tenía contacto con los guerrilleros. 583 00:50:12,583 --> 00:50:17,328 Un buen abogado. Solía dificultades a la policía de seguridad. 584 00:50:17,500 --> 00:50:19,332 ¿Ya no? 585 00:50:19,708 --> 00:50:20,994 No. 586 00:50:21,500 --> 00:50:25,244 Murió en prisión hace un año. 587 00:50:25,667 --> 00:50:27,454 Neumonía. 588 00:50:29,625 --> 00:50:32,948 Esto le ha ahorrado un largo procedimiento. 589 00:50:47,625 --> 00:50:49,207 - Mañana. - Bien. 590 00:50:49,375 --> 00:50:51,662 - Castle mi nombre. - Bien. 591 00:51:00,667 --> 00:51:03,455 Mañana. Me alegro de que hayas venido, que hayas podido venir. 592 00:51:08,333 --> 00:51:11,826 Este es el Sr. Castle de la Embajada Británica. 593 00:51:13,375 --> 00:51:16,868 No vengo como diplomático, sino como escritor. 594 00:51:17,042 --> 00:51:21,366 Participa en nuestro debate y responde a las preguntas. 595 00:51:21,542 --> 00:51:24,376 - ¿Puedo también hacer preguntas? - A cambio. 596 00:51:24,542 --> 00:51:27,000 De acuerdo. ¿Quién empieza? 597 00:51:27,542 --> 00:51:31,161 Tengo una pregunta. ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 598 00:51:31,333 --> 00:51:34,326 - Es una pregunta retórica. - ¿Así? 599 00:51:34,500 --> 00:51:39,040 No hablamos el mismo idioma y nunca leeré tus libros. 600 00:51:39,208 --> 00:51:40,494 Me gustaría... 601 00:51:40,667 --> 00:51:43,535 Ya tenemos suficientes blancos liberales. 602 00:51:43,708 --> 00:51:47,122 - Dejémosle hablar. - ¿Qué puede decirnos? 603 00:51:47,292 --> 00:51:50,456 ¿Sabe usted lo que los liberales tienen que hacer aquí? 604 00:51:50,625 --> 00:51:53,868 - Dímelo. - Agacha la cabeza. 605 00:51:54,042 --> 00:51:57,365 - Probablemente fue una idea estúpida. - Es instructivo. 606 00:52:00,292 --> 00:52:04,241 - ¿Cómo va tu libro? - Me resulta difícil ponerme en contacto. 607 00:52:04,417 --> 00:52:07,000 - Necesitas un intermediario. - Eso estaría bien. 608 00:52:07,167 --> 00:52:09,284 Veo lo que puedo hacer. 609 00:52:15,667 --> 00:52:17,750 Soy Sarah Mankosi. 610 00:52:17,917 --> 00:52:20,785 - ¿Puede llevárselos? - Claro que sí. 611 00:52:20,958 --> 00:52:23,325 No quieres llamar la atención. 612 00:52:27,708 --> 00:52:30,576 - Adios. - Hasta la vista. Gracias. 613 00:52:44,625 --> 00:52:48,118 Estoy un poco despistado sobre Sudáfrica. 614 00:52:48,292 --> 00:52:51,490 Con ropa de criada Podría sentarme delante. 615 00:52:51,667 --> 00:52:54,660 Simplemente llevaría a su criada a casa. 616 00:52:56,167 --> 00:52:58,534 Connolly dice que necesitas ayuda. 617 00:52:59,458 --> 00:53:02,075 Bien. Cifrar para Londres. 618 00:53:39,083 --> 00:53:41,826 OK, MAÑANA, HOTEL CARLTON, HABITACIÓN 299 619 00:54:03,042 --> 00:54:06,911 - Sarah. ¿Todo bien? - El vuelo se retrasó. 620 00:54:07,083 --> 00:54:10,827 Pero la persona con la que estabas hablando no estaba en el avión. 621 00:54:11,000 --> 00:54:15,745 - Pensé que te había pasado algo. - A mí no. Tal vez a él. 622 00:54:15,917 --> 00:54:19,740 Tienes que prescindir de él, pero hay otros. 623 00:54:19,917 --> 00:54:22,910 - ¿Estás a salvo aquí? - Hasta cierto punto. 624 00:54:23,083 --> 00:54:26,247 Este es un hotel caro, uno de los mejores. 625 00:54:26,417 --> 00:54:29,285 Si nos reuniéramos nos encontraríamos en Mamelodi o Soweto, 626 00:54:29,458 --> 00:54:32,166 entonces la policía de seguridad vendría de inmediato. 627 00:54:32,333 --> 00:54:36,202 - El dinero cambia las reglas. - ¿Algo de beber? 628 00:54:36,667 --> 00:54:39,330 - ¿Whisky? - Uno pequeño. Gracias. 629 00:54:39,500 --> 00:54:41,457 Con agua, por favor. 630 00:55:01,583 --> 00:55:03,199 Buena suerte. 631 00:55:05,833 --> 00:55:09,372 Hoy ha salido mal. La próxima vez funcionará. 632 00:55:09,750 --> 00:55:13,164 - Deberías salir ahora. - ¿Por qué? 633 00:55:13,667 --> 00:55:17,707 - Temo por ti. - Pero lo echaría de menos. 634 00:55:18,292 --> 00:55:20,705 ¿Por qué le eligió Connolly? 635 00:55:21,333 --> 00:55:26,283 No me sentía bien. Matthew dijo, que necesitaba un trabajo. 636 00:55:26,542 --> 00:55:30,741 - ¿Qué había pasado? - Un amigo mío fue asesinado. 637 00:55:30,917 --> 00:55:33,989 - Lo atropellaron. - ¿Un buen amigo? 638 00:55:34,625 --> 00:55:36,082 Sí. 639 00:55:37,542 --> 00:55:40,831 ¿No podemos ir a otro sitio a tomar una copa a otro sitio? 640 00:55:42,167 --> 00:55:45,035 Pretoria es más conservadora que Johannesburgo. 641 00:55:45,458 --> 00:55:50,078 - Entonces nos encontraremos en Johannesburgo. - Sí, bien. 642 00:55:54,333 --> 00:55:58,247 - ¿De verdad eres diplomático, Maurice? - Sí, por supuesto. ¿Por qué? 643 00:55:58,583 --> 00:56:03,328 - No te estás comportando diplomáticamente. - Yo creo que sí. 644 00:56:03,500 --> 00:56:06,038 Buenos contactos con la población. 645 00:56:06,792 --> 00:56:10,115 - ¿Has reservado una habitación? - No. ¿Por qué? 646 00:56:11,000 --> 00:56:14,243 - ¿Le da miedo dar el paso? - ¿Y usted? 647 00:56:15,125 --> 00:56:16,411 No. 648 00:56:35,583 --> 00:56:37,074 Está bien. 649 00:56:37,417 --> 00:56:41,457 - Fue idea mía. - No me refería a eso. 650 00:56:42,042 --> 00:56:44,250 No te arrepientes, ¿verdad? 651 00:56:44,417 --> 00:56:46,579 ¿De qué debo arrepentirme? 652 00:56:54,375 --> 00:56:56,833 No puedo dormir aquí. 653 00:57:01,625 --> 00:57:04,993 - Te llevaré de vuelta. - No, tienes que quedarte. 654 00:57:05,208 --> 00:57:09,157 Si no, llamaría la atención. Tengo amigos aquí. 655 00:57:09,333 --> 00:57:12,952 - Me voy a casa mañana. - ¿Cuándo volveremos a vernos? 656 00:57:14,000 --> 00:57:17,368 Si me necesitas, díselo a Connolly. 657 00:57:18,792 --> 00:57:24,163 Te necesitaré seguro. Quiero conocerte sin este miedo. 658 00:57:24,708 --> 00:57:26,870 Vengo a la embajada. 659 00:57:27,042 --> 00:57:30,831 Territorio británico. Legalmente, en su oficina. 660 00:57:32,250 --> 00:57:35,698 - No bromees. - ¿Parezco ordenado? 661 00:57:49,167 --> 00:57:51,250 Por favor, cuídate. 662 00:58:22,125 --> 00:58:24,959 MANTENGA LIMPIA SU CIUDAD 663 00:58:53,250 --> 00:58:57,824 ¿No puedes venir conmigo? Entonces te quedarás toda la noche. 664 00:58:58,000 --> 00:59:00,083 Aquí no viene nadie. 665 00:59:20,500 --> 00:59:23,493 - Estás tomando algo para... - ¿Para qué? 666 00:59:24,042 --> 00:59:26,455 Para evitar quedarse embarazada. 667 00:59:26,625 --> 00:59:29,208 - Es demasiado tarde para eso. - ¿Por qué? 668 00:59:29,750 --> 00:59:34,324 No te preocupes. Ya estaba embarazada antes de conocernos. 669 00:59:34,708 --> 00:59:37,621 - ¿Qué dices? - Décima semana. 670 00:59:38,125 --> 00:59:41,698 - ¿Y no me lo dirás? - No te concierne. 671 00:59:41,875 --> 00:59:45,573 - El padre está muerto. - Nunca mencionaste a su bastardo. 672 00:59:45,875 --> 00:59:49,118 - ¿Lo habría hecho un blanco? - Me has engañado. 673 00:59:49,417 --> 00:59:53,536 ¡Hipócrita! No finjas como si viniera de tu club de tenis. 674 00:59:53,708 --> 00:59:56,997 Querías saber cómo es con una mujer negra, ¿eh? 675 00:59:57,167 --> 01:00:00,911 - No hables como una puta. - Hablo como me siento. 676 01:00:01,083 --> 01:00:03,496 Y ahora llévame de vuelta. 677 01:00:33,917 --> 01:00:36,330 ¿Querías esperar hasta que me diera cuenta? 678 01:00:38,000 --> 01:00:39,536 - Para el coche. - ¿Por qué? 679 01:00:39,708 --> 01:00:41,244 ¡Para el coche! 680 01:00:54,292 --> 01:00:57,535 - El prisionero dice que le diste una patada. - No. 681 01:00:57,708 --> 01:01:00,416 - Cuando estaba tumbado en el suelo. - Nunca estuvo tumbado. 682 01:01:00,583 --> 01:01:04,247 - Entonces, ¿de dónde vino la ruptura del bazo? - Luché contra ello. 683 01:01:04,417 --> 01:01:07,990 - Cuando corrió hacia mí. - Adelante, hazlo. 684 01:01:08,292 --> 01:01:10,375 Por favor, ven a verme. 685 01:01:10,875 --> 01:01:12,958 El prisionero también, por favor. 686 01:01:17,083 --> 01:01:19,575 ¿Puede enseñárnoslo? 687 01:01:20,333 --> 01:01:23,576 ¿El prisionero sobre zancos corriendo hacia ti? 688 01:01:24,417 --> 01:01:27,455 Se levanta la sesión hasta las dos. 689 01:01:36,708 --> 01:01:38,620 - ¿Qué dice? - Sí. 690 01:01:38,792 --> 01:01:39,908 - ¿Viene? - Sí. 691 01:01:40,083 --> 01:01:41,699 - ¿Adónde? - A ti. 692 01:01:58,125 --> 01:01:59,741 Hola, Sarah. 693 01:02:03,208 --> 01:02:07,748 Gracias. No sabía de qué otra forma podía conocerte. 694 01:02:08,500 --> 01:02:12,574 - Lo siento. - No tienes que disculparte. 695 01:02:14,625 --> 01:02:16,992 Quería volver a verte. 696 01:02:17,917 --> 01:02:19,533 Te he echado de menos. 697 01:02:21,333 --> 01:02:23,495 Yo también te he echado de menos. 698 01:02:24,042 --> 01:02:25,908 Fue terrible. 699 01:02:28,375 --> 01:02:29,661 Sí. 700 01:02:33,292 --> 01:02:35,409 Me he enamorado de ti. 701 01:02:36,458 --> 01:02:39,201 Eso es porque las cosas se han dejado sin decir. 702 01:02:39,375 --> 01:02:42,209 - Pronto lo superarás. - No. 703 01:02:43,250 --> 01:02:47,324 - Te quiero. - Te estás metiendo en problemas. 704 01:02:47,958 --> 01:02:49,039 A nosotros. 705 01:02:49,667 --> 01:02:51,203 Sí, nosotros. 706 01:02:59,875 --> 01:03:01,787 Te quiero. 707 01:03:14,042 --> 01:03:15,829 La llave de Sarah. 708 01:03:16,125 --> 01:03:20,665 - No te preocupes, está en buenas manos. - Gracias a Dios. 709 01:03:20,833 --> 01:03:24,622 - ¿Lo sabe tu gente? - Sí, quieren que abandone el país. 710 01:03:24,792 --> 01:03:28,456 Bien. Vuela inmediatamente a Lourenço Marques. 711 01:03:28,625 --> 01:03:32,289 Espera en el Hotel Polana. Llevaré a Sarah allí. 712 01:03:32,458 --> 01:03:36,577 - Te estoy muy agradecido, Connolly. - Sirve a la causa. 713 01:03:37,250 --> 01:03:41,073 Ojalá yo fuera uno de ellos. Pero no lo soy. 714 01:03:41,292 --> 01:03:43,875 Su comunismo no es comunismo real. 715 01:03:44,042 --> 01:03:45,829 Sí, lo es. 716 01:03:46,000 --> 01:03:48,663 Sarah seguirá en una semana o dos. 717 01:03:48,833 --> 01:03:51,496 - Adios. - Hasta la vista. 718 01:04:50,792 --> 01:04:55,332 - Me alegro de verte. - Pensé que nunca te volvería a ver. 719 01:05:01,042 --> 01:05:05,241 Me enviaron aquí de nuevo después de su informe sobre Muller. 720 01:05:05,417 --> 01:05:08,330 - ¿Qué haces aquí? - Clases de idiomas. 721 01:05:08,500 --> 01:05:13,291 - ¿Enseña ruso? - Inglés. Mi alumno es polaco. 722 01:05:13,917 --> 01:05:19,037 - ¿Sabías que Connolly está muerto? - Hace sólo unas semanas. 723 01:05:19,375 --> 01:05:21,708 Sólo lo hice por Connolly. 724 01:05:21,875 --> 01:05:25,164 Nunca representé sus puntos de vista. Ahora está muerto. 725 01:05:25,417 --> 01:05:29,161 Dijiste que el amor te ha convertido en un hombre negro. 726 01:05:29,333 --> 01:05:32,622 - Sí. - Lo estás haciendo por Sarah y tu gente. 727 01:05:33,042 --> 01:05:36,786 - Te necesitamos. - Mis mensajes son irrelevantes. 728 01:05:37,042 --> 01:05:41,787 Nos tomamos al tío Remus muy en serio. ¿Cómo están las cosas en casa? 729 01:05:42,167 --> 01:05:45,490 Sarah tiene miedo de los ladrones porque el teléfono está sonando. 730 01:05:45,667 --> 01:05:48,250 Estoy preocupado. Si me pasa algo... 731 01:05:48,500 --> 01:05:52,744 - Su ruta de escape está planeada con precisión. - ¿Y Sarah y Sam? 732 01:05:53,000 --> 01:05:55,287 Nos seguirían. Confía en nosotros. 733 01:05:56,083 --> 01:05:57,745 Sí, lo siento. 734 01:05:58,125 --> 01:06:03,200 - ¿Qué pasa? El avión está esperando. - ¿Vas a volar a Washington? 735 01:06:03,583 --> 01:06:05,870 A corto plazo. ¿Qué es lo que quieres? 736 01:06:06,042 --> 01:06:08,830 - Luz verde. - ¿Luz verde? 737 01:06:09,167 --> 01:06:12,786 - Ha aparecido la carta marcada. - ¿Qué carta? 738 01:06:13,333 --> 01:06:17,247 ¿Recuerdas la noche después de la caza del faisán? 739 01:06:17,417 --> 01:06:19,409 Tú, yo y Daintry. 740 01:06:19,792 --> 01:06:23,456 Y la información inventada para nuestro amigo, 741 01:06:23,708 --> 01:06:25,995 - que no es saludable. - Sí. 742 01:06:26,250 --> 01:06:28,833 Ha vuelto como una paloma mensajera. 743 01:06:29,000 --> 01:06:32,198 - ¿Estás absolutamente seguro? - Absolutamente seguro. 744 01:06:34,625 --> 01:06:36,241 Muy bien. 745 01:06:44,958 --> 01:06:48,030 Dicen en la oficina, Tienes resaca. 746 01:06:48,208 --> 01:06:50,575 Me siento miserable. 747 01:06:50,750 --> 01:06:54,619 - No bebimos tanto. - ¡El síndrome de abstinencia del oporto! 748 01:06:54,792 --> 01:06:58,866 Siéntate. Debe ser el champán. 749 01:06:59,042 --> 01:07:03,082 Las cartas de vinos en algunos clubes de sexo son una vergüenza nacional. 750 01:07:03,250 --> 01:07:07,824 - ¿Qué haces? - Es mejor que la cerveza de mostrador. 751 01:07:08,167 --> 01:07:12,241 - Muy amable de tu parte. - No quiero que sufras. 752 01:07:20,042 --> 01:07:23,490 - Correo suizo. - ¿Ha llegado algo del Zaire? 753 01:07:23,667 --> 01:07:26,330 Sí, Arthur está enfermo, por cierto. 754 01:07:26,875 --> 01:07:29,993 - ¿Qué le pasa? - Tiene la cabeza gruñona. 755 01:07:30,167 --> 01:07:33,160 - Se llamó a sí mismo. - ¿Una resaca? 756 01:07:33,333 --> 01:07:37,452 Posible. El dijo, que salió con el Dr. Percival. 757 01:07:37,625 --> 01:07:40,663 Voy a almorzar allí. ¿Vienes conmigo? 758 01:07:40,833 --> 01:07:42,916 Por desgracia, estoy ocupado. 759 01:07:47,167 --> 01:07:50,490 - Gracias por su visita. - Volveré. 760 01:07:50,958 --> 01:07:52,745 La próxima vez... 761 01:07:53,208 --> 01:07:57,623 podrías preguntarle a Cynthia si quiere venir. 762 01:08:00,792 --> 01:08:02,658 - ¿Cómo está Sarah? - Bien. 763 01:08:02,833 --> 01:08:05,200 - ¿Y el pequeño bastardo? - También. 764 01:08:05,375 --> 01:08:08,948 También me gustaría tener un hijo. Pero sólo con Cynthia. 765 01:08:09,125 --> 01:08:10,411 Sí. 766 01:08:12,167 --> 01:08:17,242 "Ella nunca debería haberme mirado si no quería mi amor". 767 01:08:17,792 --> 01:08:20,660 Me ha golpeado. Leo poesía. 768 01:08:20,833 --> 01:08:23,792 Tacharé los lugares que encajan con Cynthia. 769 01:08:23,958 --> 01:08:26,951 - Les pregunto. - No simulo. 770 01:08:27,125 --> 01:08:30,197 Mis brazos y piernas son como gelatina. 771 01:08:31,958 --> 01:08:34,917 Pero eso no me detendrá detenerme, ¿verdad? 772 01:08:35,083 --> 01:08:36,244 ¿Parar? 773 01:08:36,417 --> 01:08:39,706 En Lourenço Marques sería una persona diferente. 774 01:08:39,875 --> 01:08:43,573 - He estado hablando con C. - Eres un buen tipo. 775 01:08:43,750 --> 01:08:45,707 - Hasta pronto. - Muchas gracias. 776 01:08:55,000 --> 01:08:56,662 Pasa. 777 01:08:57,958 --> 01:09:00,826 - ¿Quieres hablar conmigo? - Siéntate. 778 01:09:08,625 --> 01:09:11,368 - Mi hija. - Es preciosa. 779 01:09:13,125 --> 01:09:15,833 - Se casa hoy. - Felicidades. 780 01:09:16,000 --> 01:09:19,664 ¿De qué debería hablar con su marido? ¿Sobre los culitos de los bebés? 781 01:09:19,958 --> 01:09:24,248 - ¿Vagabundos? - Sí, este eslogan viene de él: 782 01:09:26,000 --> 01:09:31,200 "Jameson's empolva suavemente a tu bebé. Puedes apostar su trasero en ello". 783 01:09:35,333 --> 01:09:38,405 ¿No te sientes solo aquí a menudo? 784 01:09:38,875 --> 01:09:41,208 Me llevo bien con Davis. 785 01:09:42,208 --> 01:09:45,246 ¿Estás contenta con él? 786 01:09:45,667 --> 01:09:48,910 ¿Ha habido alguna queja? Le apoyo plenamente. 787 01:09:52,833 --> 01:09:56,998 Sí, yo... ¿Me harías un favor? 788 01:09:57,167 --> 01:10:01,662 Mi acompañante a la boda me decepcionó. 789 01:10:01,833 --> 01:10:06,908 Y no quiero que mi hija piense que no tengo amigos. 790 01:10:08,292 --> 01:10:10,784 No tendríamos que ir al registro civil. 791 01:10:11,042 --> 01:10:15,241 Pero hay una pequeña recepción en... 792 01:10:16,042 --> 01:10:19,080 con mi mujer, no muy lejos de aquí. 793 01:10:19,458 --> 01:10:23,407 - Me encantaría ir contigo. - Eso es muy bonito. 794 01:10:23,875 --> 01:10:26,913 No conozco a nadie allí. Excepto a mi mujer. 795 01:10:27,083 --> 01:10:30,872 Y estuvimos siete años sin más contacto. 796 01:10:52,750 --> 01:10:54,286 ¡Gran hombre! 797 01:10:56,583 --> 01:10:58,870 - Soy Daintry. - ¿Daintry? 798 01:10:59,042 --> 01:11:02,285 - El padre de la novia. - El marido de Sylvia. 799 01:11:02,458 --> 01:11:05,826 - Sí. ¿Cómo te llamabas? - ¡Sylvia! ¡Sylvia! 800 01:11:06,000 --> 01:11:09,038 - Vámonos. - Necesitas ver a tu hija. 801 01:11:09,875 --> 01:11:11,161 Sí. 802 01:11:18,375 --> 01:11:24,372 - Me había olvidado de los búhos. - Querida. Encantado de tenerte aquí. 803 01:11:24,542 --> 01:11:27,455 - Este es Castle, erm... - Maurice. 804 01:11:27,625 --> 01:11:30,288 - Maurice Castle. - Muy contento. 805 01:11:30,458 --> 01:11:32,996 ¡Cielos, Edward! ¿Era un búho? 806 01:11:33,167 --> 01:11:35,500 No, sólo un cenicero. 807 01:11:41,417 --> 01:11:43,249 - ¿Conoces a Colin? - No. 808 01:11:43,417 --> 01:11:45,500 - Un hombre brillante. - ¿Un colega? 809 01:11:45,667 --> 01:11:48,330 Soy el "polvo de bebé de Jameson" personificado. 810 01:11:48,500 --> 01:11:52,073 Oh, los abrigos. Al dormitorio. Por ahí. 811 01:11:55,958 --> 01:11:58,245 - ¿Te llamas Castle? - Sí. 812 01:11:58,417 --> 01:12:02,366 Una llamada para ti. Una mujer. Suena angustiada. 813 01:12:07,125 --> 01:12:09,208 Cynthia. ¿Qué tal? 814 01:12:20,833 --> 01:12:23,997 - Aún no conoces a Colin. - No lo conozco. 815 01:12:25,583 --> 01:12:27,540 - Davis está muerto. - ¿Davis? 816 01:12:27,708 --> 01:12:30,576 Está muerto. El Dr. Percival está con él. 817 01:12:30,833 --> 01:12:33,667 Percival. ¡Dios mío, ese tipo! 818 01:12:35,833 --> 01:12:40,328 - ¡Eduardo! John destruyó un búho. - No puedo estar en todas partes. 819 01:12:40,500 --> 01:12:43,334 Viejo tonto, nunca te perdonaré. 820 01:12:43,500 --> 01:12:47,073 - Venga, vamos. - ¿Qué quieres aquí de todos modos? 821 01:12:48,500 --> 01:12:52,164 - No me lo esperaba. - ¿Qué quiere decir? 822 01:12:52,375 --> 01:12:55,868 No pensé que pasaría tan rápido. 823 01:12:56,792 --> 01:13:01,787 - Le harán la autopsia, ¿no? - Sí, claro. Eso es lo que quiere su médico. 824 01:13:01,958 --> 01:13:05,030 - ¿Qué hace aquí la policía estatal? - Mira a su alrededor. 825 01:13:05,208 --> 01:13:07,291 ¿Por qué? ¿Fue asesinado? 826 01:13:07,458 --> 01:13:09,245 Por supuesto que no. 827 01:13:09,417 --> 01:13:12,080 Su hígado estaba completamente dañado. 828 01:13:12,250 --> 01:13:17,416 - Entonces, ¿qué hacen aquí? - Este es un control completamente normal. 829 01:13:18,000 --> 01:13:21,869 Aquí hay otra. De nuevo la misma línea en el borde. 830 01:13:22,042 --> 01:13:27,242 "Ella nunca debería haberme mirado si no quería mi amor". 831 01:13:59,083 --> 01:14:03,623 - ¿Sales fuera? - Sí, al aire libre. Con Buller. 832 01:14:03,792 --> 01:14:07,456 Cariño, no le diremos a Sam nada sobre Davis todavía. 833 01:14:07,625 --> 01:14:12,245 - Primero tiene que encontrar su sitio en la escuela. - Como tú dices. 834 01:14:12,417 --> 01:14:18,459 - Pobre Davis. Se acabó jugar al escondite. - Sí, eso se acabó. Vamos, Buller. 835 01:15:01,917 --> 01:15:04,330 DICES: NO SOY LIBRE. 836 01:15:04,500 --> 01:15:08,289 PERO LEVANTÉ LA MANO Y LA DEJÉ CAER. 837 01:15:24,958 --> 01:15:29,908 POR FAVOR, CANCELE LA CONEXIÓN DEFINITIVAMENTE. VIVE BIEN. 838 01:15:38,583 --> 01:15:40,119 GUERRA Y PAZ 839 01:15:44,125 --> 01:15:46,117 ¡Corre, papá, corre! 840 01:15:55,667 --> 01:15:57,329 ¡Buller! 841 01:16:07,083 --> 01:16:08,449 Tenemos que... 842 01:16:08,625 --> 01:16:10,161 Caballeros. 843 01:16:11,083 --> 01:16:15,498 Aquí Ferguson, Departamento de Estado. General Phipps, Servicio de Defensa. Tom. 844 01:16:15,667 --> 01:16:17,203 - John. - Sr. Muller. 845 01:16:17,375 --> 01:16:19,788 - Por favor, tomen asiento. - Gracias, señor. 846 01:16:21,458 --> 01:16:25,281 Discúlpeme. El Sr. Watson está en el funeral. 847 01:16:25,458 --> 01:16:29,452 - Maldita sea. Esto concierne a la Sección 6. - Pero el Sr. Castle está aquí. 848 01:16:29,625 --> 01:16:31,332 Consíguelo. 849 01:16:32,667 --> 01:16:36,206 - Tenemos una muerte. - Lo siento. ¿De quién? 850 01:16:37,042 --> 01:16:38,999 Se llamaba Davis. 851 01:16:39,208 --> 01:16:41,996 El Sr. Muller acaba de estar en Alemania. 852 01:16:42,167 --> 01:16:45,001 Gracias por venir. 853 01:16:45,833 --> 01:16:49,747 Castle, lo siento, Tendrás que sustituir a Watson. 854 01:16:49,917 --> 01:16:51,579 Naturalmente. 855 01:16:53,958 --> 01:16:57,247 Dispara. Sin notas, por favor. 856 01:16:57,500 --> 01:16:58,957 Gracias, señor. 857 01:16:59,625 --> 01:17:03,824 Esta es una consulta no oficial sobre la Operación Tío Remus. 858 01:17:04,833 --> 01:17:07,951 El objetivo de la Operación Tío Remus no es 859 01:17:08,125 --> 01:17:12,825 la defensa de Sudáfrica, sino del Occidente libre. 860 01:17:13,042 --> 01:17:17,616 También lo saben en Washington, donde Sir John acaba de estar. 861 01:17:17,792 --> 01:17:20,956 Cuando nuestras minas de oro cierren a causa de la guerra, 862 01:17:21,125 --> 01:17:23,833 Rusia se convierte en la fuente más importante de oro. 863 01:17:24,000 --> 01:17:28,165 En comparación la crisis del petróleo sería pan comido. 864 01:17:28,708 --> 01:17:31,746 Se trata de oro, diamantes y uranio. 865 01:17:32,667 --> 01:17:35,865 Y si las cosas iban por el camino como la guerra de Vietnam, 866 01:17:36,042 --> 01:17:39,160 sería extremadamente preocupante. 867 01:17:39,500 --> 01:17:42,083 No volverán a interferir, 868 01:17:42,250 --> 01:17:45,743 con tropas en un continente extranjero. 869 01:17:46,417 --> 01:17:49,706 Conocen África más de lo que conocen Asia. 870 01:17:49,875 --> 01:17:54,245 El tío Remus haría que el despliegue haría superfluo el despliegue de tropas. 871 01:17:54,417 --> 01:17:57,740 En caso de que se planee una invasión, 872 01:17:58,208 --> 01:18:00,666 para sellar Sudáfrica en el norte 873 01:18:00,833 --> 01:18:03,905 y detener al enemigo en un corredor. 874 01:18:04,292 --> 01:18:05,658 ¿Por qué? 875 01:18:05,833 --> 01:18:10,453 Tiene una frontera larga y abierta, demasiado larga para campos de minas. 876 01:18:10,625 --> 01:18:14,494 - ¿Quieres construir un muro? - Un muro invisible, 877 01:18:14,667 --> 01:18:18,957 mediante el uso cuidadoso de armas tácticas en el páramo. 878 01:18:19,292 --> 01:18:22,911 - ¿Armas tácticas? - Una palabra tranquilizadora. 879 01:18:23,083 --> 01:18:28,784 La bomba táctica es bastante limpia, mucho más limpia que la bomba de Hiroshima. 880 01:18:29,208 --> 01:18:30,744 Oh, Dios. 881 01:18:33,667 --> 01:18:36,990 Sr. Castle, esperaba que viniera. 882 01:18:37,167 --> 01:18:39,204 El Trollope está aquí. 883 01:18:40,000 --> 01:18:42,788 Mi hijo dice, que te gustará. 884 01:18:42,958 --> 01:18:45,746 Me gustaría visitarle. ¿Está allí? 885 01:18:45,917 --> 01:18:49,160 No, señor. ¿Puedo tomar un mensaje para él? 886 01:18:49,792 --> 01:18:52,455 Es un poco complicado. 887 01:18:52,792 --> 01:18:55,864 Todavía tengo algunos libros del pasado, 888 01:18:56,042 --> 01:18:59,615 libros ilustrados que podrían interesar a su hijo podrían interesarle. 889 01:18:59,792 --> 01:19:03,490 Y creo que algunos podrían valer mucho. 890 01:19:03,667 --> 01:19:06,739 Y... Bueno.., Ya sabes cómo es. 891 01:19:06,958 --> 01:19:09,371 Tengo una lista conmigo. 892 01:19:09,542 --> 01:19:12,785 Se lo daré en cuanto vuelva. 893 01:19:13,333 --> 01:19:17,327 - Muy amable. - ¿Y "The Way We Live Now"? 894 01:19:17,500 --> 01:19:19,537 La novela de Trollope. 895 01:19:19,708 --> 01:19:23,372 ¿Puedes quedártelo, por favor? Necesito un descanso de la lectura. 896 01:19:25,125 --> 01:19:26,661 Adiós. 897 01:19:29,042 --> 01:19:30,374 Correcto. 898 01:19:30,750 --> 01:19:32,161 Gracias. 899 01:19:33,333 --> 01:19:34,790 Segundo. 900 01:19:38,750 --> 01:19:40,912 Toma. Ahora fuera contigo. 901 01:19:45,958 --> 01:19:47,244 Sí. 902 01:19:48,542 --> 01:19:50,078 Muy bien. De acuerdo. 903 01:19:53,250 --> 01:19:56,914 - Pobre Davis. - No sabes nada de él. 904 01:19:57,250 --> 01:20:00,914 - Vierte soda con ella... - ¡No me hagas de madre! 905 01:20:05,000 --> 01:20:06,457 Lo siento. 906 01:20:07,667 --> 01:20:09,750 Algo ha ocurrido. 907 01:20:10,333 --> 01:20:14,532 ¿Por qué no puedes decirme nada? ¿Porque te lo prohíben? 908 01:20:14,708 --> 01:20:19,408 - Con su Ley de Secretos Oficiales... - No se trata de ellos. 909 01:20:21,500 --> 01:20:25,164 Cuando nos mudamos aquí, Connolly me envió a alguien. 910 01:20:25,333 --> 01:20:27,746 Os había salvado a ti y a Sam. 911 01:20:27,917 --> 01:20:32,207 Me pidió ayuda con esto. Por gratitud, acepté. 912 01:20:32,792 --> 01:20:34,875 ¿Qué hay de malo en ello? 913 01:20:37,083 --> 01:20:40,827 He sido un agente doble. Bien. 914 01:20:43,958 --> 01:20:46,291 Y te lo digo ahora. 915 01:20:47,333 --> 01:20:48,995 Maurice. 916 01:20:50,292 --> 01:20:53,000 - ¿Estás en peligro? - Siempre lo he estado. 917 01:20:53,167 --> 01:20:55,910 - Quiero decir, ahora. - Ahora es peor. 918 01:20:56,083 --> 01:20:59,702 Debió pensar Davis por la fuga. 919 01:21:00,917 --> 01:21:03,705 - ¿Lo mataron? - Sí, lo mataron. 920 01:21:05,333 --> 01:21:08,201 - Podrías haber sido tú. - Sí. 921 01:21:10,917 --> 01:21:15,287 - ¿Cómo saben lo del topo? - A través de un desertor en Moscú. 922 01:21:15,458 --> 01:21:18,997 Tenía acceso a mis informes y se los enviaba. 923 01:21:20,375 --> 01:21:22,788 Entonces estás fuera de peligro. 924 01:21:23,292 --> 01:21:27,036 Si te detienes, la culpabilidad de Davis será confirmada. 925 01:21:27,208 --> 01:21:32,749 Lo sé. Le dije al marido de Connolly que me voy, para siempre. 926 01:21:33,917 --> 01:21:35,909 Entonces ocurrió algo. 927 01:21:36,167 --> 01:21:40,116 Cayó en mi regazo como una broma divina. 928 01:21:40,292 --> 01:21:43,706 El mayor secreto que me han confiado. 929 01:21:45,042 --> 01:21:47,830 Porque Watson fue al funeral. 930 01:21:50,042 --> 01:21:51,874 ¿De qué estás hablando? 931 01:21:52,042 --> 01:21:56,161 Tuve que decirles lo que estos bastardos están haciendo. 932 01:21:57,708 --> 01:22:00,746 Maurice, eso es un auténtico suicidio. 933 01:22:01,375 --> 01:22:04,698 Davis está muerto. Cuando llegue su informe... 934 01:22:04,875 --> 01:22:08,039 Lo sé, pero eso salva a la gente de tu gente. 935 01:22:08,208 --> 01:22:12,578 No me hables de mi gente. Tú eres mi gente. 936 01:22:17,417 --> 01:22:19,409 ¿Qué debo hacer? 937 01:22:21,417 --> 01:22:24,831 Es mejor que vayas con Sam con mi madre. 938 01:22:25,000 --> 01:22:29,449 Sepárate de mí por un tiempo. Finge que nos hemos peleado. 939 01:22:29,625 --> 01:22:33,198 Si no pasa nada, haremos las paces de nuevo. 940 01:22:33,375 --> 01:22:38,120 - ¿Y si pasa algo? - Me prometieron un plan de escape. 941 01:22:38,292 --> 01:22:40,033 Sólo para mí. 942 01:22:40,208 --> 01:22:44,953 Se pondrán en contacto contigo y con Sam cuando todo se haya calmado. 943 01:22:46,542 --> 01:22:49,125 No tendríamos contacto, 944 01:22:49,625 --> 01:22:51,742 quizás durante mucho tiempo. 945 01:22:53,625 --> 01:22:56,163 No me estás culpando en absoluto. 946 01:22:58,208 --> 01:23:00,245 ¿Por qué acusaciones? 947 01:23:00,708 --> 01:23:02,165 Bien, 948 01:23:02,750 --> 01:23:04,833 Soy un traidor. 949 01:23:07,583 --> 01:23:10,291 Tenemos nuestro propio país: 950 01:23:11,042 --> 01:23:13,455 tú, yo y Sam. 951 01:23:14,708 --> 01:23:17,325 Nunca traicionaste a este país. 952 01:23:20,500 --> 01:23:22,708 ¿Cuánto tiempo nos queda? 953 01:23:24,750 --> 01:23:27,538 ¿Por qué esta conclusión precipitada? 954 01:23:28,083 --> 01:23:32,123 Algo me irritó esa noche en el Castillo. 955 01:23:32,292 --> 01:23:34,659 Más tarde me di cuenta de qué. 956 01:23:35,000 --> 01:23:38,869 - Cómo tomó la muerte de Connolly. - Era su amigo. 957 01:23:39,292 --> 01:23:42,956 - Un amigo comunista. - Era parte de su trabajo. 958 01:23:43,333 --> 01:23:47,873 No estaba especialmente preocupado, sólo pensaba: 959 01:23:48,042 --> 01:23:51,740 Si alguna vez hay una fuga, es Castle. 960 01:23:52,375 --> 01:23:54,913 - Interesante. - Luego el funeral. 961 01:23:55,083 --> 01:23:58,747 - De Davis. - Murió de cirrosis hepática. 962 01:23:58,917 --> 01:24:01,955 Sí, y Connolly de neumonía. 963 01:24:03,083 --> 01:24:05,541 Sólo diré una cosa, Sir John. 964 01:24:06,250 --> 01:24:09,618 Si hay una fuga en el en la sección de África, 965 01:24:09,875 --> 01:24:14,074 entonces estoy absolutamente seguro de que es Castle. 966 01:24:14,708 --> 01:24:20,124 No hay ninguna fuga. Un hombre que se entregó al vino de Oporto murió. 967 01:24:20,417 --> 01:24:24,331 - Espero que estés diciendo la verdad. - Esta es mi casa. 968 01:24:24,667 --> 01:24:29,662 No quiero ofenderte. Los dos tenemos que mentir a veces. 969 01:24:31,125 --> 01:24:35,449 Sólo espero que no lo estés haciendo ahora mismo. 970 01:24:36,833 --> 01:24:38,369 Buenas noches. 971 01:24:50,583 --> 01:24:51,949 Hola? 972 01:24:52,125 --> 01:24:54,333 - ¿Está el Sr. Halliday? - No. 973 01:24:54,708 --> 01:24:56,791 Soy la Sra. Halliday. 974 01:24:57,083 --> 01:25:00,076 Me llamo Ca... Soy cliente. 975 01:25:00,333 --> 01:25:04,031 - ¿Sí, Sr. Castle? - Es sobre una carta. 976 01:25:04,292 --> 01:25:08,457 - No sé cuándo volverá. - ¿Dónde estará? 977 01:25:08,917 --> 01:25:10,203 En el tribunal. 978 01:25:10,667 --> 01:25:14,365 - ¿En el tribunal? - Nuestro hijo fue arrestado. 979 01:25:15,167 --> 01:25:16,624 ¿Arrestado? 980 01:25:16,792 --> 01:25:22,709 - Pero había un acuerdo. - Eso es lo que pensaba hasta esta mañana. 981 01:25:22,875 --> 01:25:24,707 Malo, ¿verdad? 982 01:25:43,958 --> 01:25:49,249 Lo siento, pensé que aún había tiempo. Me equivoqué. 983 01:25:54,000 --> 01:25:57,164 - Tienes que llevarte a Buller contigo. - ¿Y tú? 984 01:25:57,333 --> 01:26:01,407 Tengo un número de emergencia. Quizá aún sea válido. 985 01:26:01,583 --> 01:26:05,657 O me sacan o vendrá la policía. 986 01:26:05,833 --> 01:26:09,531 - ¿Así que eso es todo para nosotros? - Desde luego que no. 987 01:26:09,708 --> 01:26:13,452 Si seguimos vivos, nos encontraremos de nuevo. 988 01:26:21,792 --> 01:26:26,708 - Tu madre no estaba muy contenta. - Si no pasa nada, volverás a casa. 989 01:26:26,875 --> 01:26:30,198 - ¿Aparte de eso? - Llegaste al Hotel Polana. 990 01:26:30,375 --> 01:26:31,661 Sí. 991 01:26:34,333 --> 01:26:37,371 - Adiós, papá. - Adiós, hijo. 992 01:26:38,958 --> 01:26:40,574 Hasta pronto. 993 01:26:49,417 --> 01:26:51,283 Maldita sea. 994 01:26:52,750 --> 01:26:54,491 Venga. Vamos. 995 01:26:59,083 --> 01:27:02,076 - ¿Cómo se le ocurre esto a Muller? - Por intuición. 996 01:27:02,333 --> 01:27:04,199 ¿Intuición? 997 01:27:04,750 --> 01:27:08,494 Mi secretaria no se ha comunicado con Castle por teléfono. 998 01:27:09,333 --> 01:27:11,666 Probablemente se vaya de viaje. 999 01:27:12,375 --> 01:27:16,915 Puedo enviar a Daintry allí. Que vea si hay algo después de todo. 1000 01:27:18,333 --> 01:27:21,371 Espero que no. Si no, Davis era inocente. 1001 01:27:21,833 --> 01:27:24,075 No es una gran pérdida. 1002 01:27:24,250 --> 01:27:28,039 Era ineficaz, descuidado y bebía demasiado. 1003 01:27:28,208 --> 01:27:31,406 Se habría convertido en un problema de todos modos. 1004 01:27:32,125 --> 01:27:34,993 - ¿Unos cacahuetes? - No, gracias. 1005 01:27:57,792 --> 01:28:00,034 ¿Puedo llamar por teléfono? 1006 01:29:12,625 --> 01:29:14,867 - ¿Eres tú, Maurice? - Sí, soy yo. 1007 01:29:15,208 --> 01:29:18,827 Me alegro de que estés aquí. Sarah cree que te has ido. 1008 01:29:19,125 --> 01:29:22,368 - No, sigo aquí. - ¿Qué es esta tontería? 1009 01:29:22,625 --> 01:29:26,915 - Eso no es una tontería. - Sarah dice que se ha olvidado de Buller. 1010 01:29:27,083 --> 01:29:30,155 - Lo sé. - Sam pregunta si le das de comer. 1011 01:29:31,500 --> 01:29:33,036 Sí, lo he hecho. 1012 01:29:38,542 --> 01:29:40,625 - Daintry. - ¿Puedo pasar? 1013 01:29:40,792 --> 01:29:43,660 - Sí. Por favor, bájelo. - Gracias, señor. 1014 01:29:48,208 --> 01:29:49,665 Por favor. 1015 01:29:51,583 --> 01:29:53,825 - Pase, por favor. - Gracias, señor. 1016 01:29:56,250 --> 01:29:57,786 ¿Un whisky? 1017 01:29:58,250 --> 01:30:00,116 Sí, uno pequeño. 1018 01:30:00,292 --> 01:30:02,625 - Tome asiento. - Gracias, señor. 1019 01:30:07,167 --> 01:30:10,205 - ¿Qué haces aquí, Daintry? - ¿Un cigarrillo? 1020 01:30:10,375 --> 01:30:11,957 - No, gracias. - ¿Me permite? 1021 01:30:12,125 --> 01:30:13,582 Por favor. 1022 01:30:14,167 --> 01:30:17,535 Pasaba por aquí y quería saludar. 1023 01:30:22,167 --> 01:30:25,205 Lo siento, lo sé, la seguridad es un asunto serio. 1024 01:30:25,375 --> 01:30:28,334 - ¿Me estás causando más pena? - ¿Por qué? 1025 01:30:28,500 --> 01:30:32,995 Mi mujer se ha ido. Con mi hijo. Con mi madre. 1026 01:30:33,167 --> 01:30:35,705 - Lo siento. - Tuvimos una pelea. 1027 01:30:35,875 --> 01:30:37,912 Eso siempre es malo. 1028 01:30:38,083 --> 01:30:42,202 Nos vimos por última vez en la boda de mi hija. 1029 01:30:42,375 --> 01:30:45,083 Tuvimos que irnos por culpa de Davis. 1030 01:30:45,250 --> 01:30:47,287 Sí, el pobre diablo. 1031 01:30:48,375 --> 01:30:53,791 - ¿Qué piensas de su muerte? - Oh, yo... ...no lo sé. 1032 01:30:53,958 --> 01:30:59,659 - Intento no pensar en ello. - Pensaron que era un topo. 1033 01:30:59,833 --> 01:31:02,792 No le digas al jefe de seguridad todo. 1034 01:31:02,958 --> 01:31:05,951 Davis nunca dio ninguna información. 1035 01:31:06,500 --> 01:31:09,334 - ¿Te lo crees? - Lo creo. 1036 01:31:09,583 --> 01:31:15,454 - Tengo mis dudas, para ser honesto. - Así que te confiaron algo. 1037 01:31:16,667 --> 01:31:20,536 Ha sido un mal día para ti, ¿verdad? Primero el búho. 1038 01:31:20,708 --> 01:31:22,700 Entonces el muerto Davis. 1039 01:31:22,875 --> 01:31:26,039 - No me gustó lo que dijo el Dr. Percival. - ¿A saber? 1040 01:31:26,208 --> 01:31:30,122 Dijo: "No esperaba esto". 1041 01:31:31,333 --> 01:31:34,201 - Así es. - Eso me abrió los ojos. 1042 01:31:34,375 --> 01:31:38,949 Actuaron con demasiada precipitación e ignoraron las alternativas. 1043 01:31:39,125 --> 01:31:41,788 - Te refieres a ti mismo. - O Watson. 1044 01:31:42,250 --> 01:31:45,368 - Watson, sí. - Y nuestros agentes en el lugar. 1045 01:31:45,542 --> 01:31:48,910 - Así es. - Y secretarios. ¿Tomaron medidas? 1046 01:31:49,250 --> 01:31:52,539 Tengo menos libertad de acción de lo que crees. 1047 01:31:53,083 --> 01:31:55,951 ¿Te hablaron ¿te hablaron de cajas? 1048 01:31:56,250 --> 01:32:00,073 - ¿Tú también lo sabes? - Sí, todos lo sabemos. 1049 01:32:00,667 --> 01:32:03,990 Bueno, Davis está ahora en una caja. 1050 01:32:05,583 --> 01:32:09,702 - ¿Otro whisky? - No gracias, ya he tenido suficiente. 1051 01:32:10,375 --> 01:32:16,417 Usted y yo también podríamos cometer el error de sacar conclusiones precipitadas. 1052 01:32:17,333 --> 01:32:20,246 Tal vez Davis era culpable después de todo. 1053 01:32:21,583 --> 01:32:26,908 Si la filtración fue con nosotros, debe haber sido sobre África. 1054 01:32:27,083 --> 01:32:28,619 Sí, estoy de acuerdo. 1055 01:32:29,667 --> 01:32:32,535 Esto indica un interés por África. 1056 01:32:32,708 --> 01:32:35,872 O a estrechar relaciones con los africanos. 1057 01:32:36,042 --> 01:32:38,500 Davis no conocía a ningún africano 1058 01:32:38,708 --> 01:32:41,826 excepto mi mujer y mi hijo. 1059 01:32:42,625 --> 01:32:44,457 Por otro lado, toma 1060 01:32:44,625 --> 01:32:48,073 un hombre como 69300 en Lourenço Marques. 1061 01:32:48,875 --> 01:32:53,745 Quién sabe qué clase de amigos tiene. Tiene muchos agentes comunistas. 1062 01:32:53,917 --> 01:32:56,000 Como yo en Pretoria. 1063 01:32:57,292 --> 01:32:58,908 ¿Entiendes? 1064 01:33:02,667 --> 01:33:05,785 Tengo que irme. Buenas noches. 1065 01:33:14,208 --> 01:33:17,406 - ¿Ese es tu coche? - No, está más lejos. 1066 01:33:17,583 --> 01:33:19,916 Leí mal los números de la casa mal. 1067 01:33:20,542 --> 01:33:22,534 Gracias por el whisky. 1068 01:33:25,167 --> 01:33:26,624 Sí... 1069 01:33:27,500 --> 01:33:29,742 Eres un tipo guapo. 1070 01:33:30,667 --> 01:33:32,533 Sr. Castle. 1071 01:33:32,708 --> 01:33:37,248 La puerta del patio estaba abierta y no tenemos mucho tiempo. 1072 01:33:37,792 --> 01:33:40,284 Tu perro guardián es muy dulce. 1073 01:33:40,458 --> 01:33:43,747 Me encontró cuando miré por la ventana. 1074 01:33:43,917 --> 01:33:47,160 Sr. Halliday, no le esperaba. 1075 01:33:47,333 --> 01:33:51,657 - Eso es lo que pensaba. - ¿Tu hijo recibió mi carta? 1076 01:33:51,833 --> 01:33:53,950 Mejor que no. 1077 01:33:54,125 --> 01:33:57,038 Has cometido un error. 1078 01:33:57,208 --> 01:34:01,157 Mi hijo no trabaja en su sector. 1079 01:34:01,625 --> 01:34:04,538 He reenviado el mensaje. 1080 01:34:04,708 --> 01:34:08,122 ¿Dónde está tu familia? Tengo la orden... 1081 01:34:08,292 --> 01:34:10,875 Ya veo. La he echado. 1082 01:34:11,042 --> 01:34:13,329 Bien, un problema menos. 1083 01:34:14,250 --> 01:34:18,574 - Lástima que el perro se quedara atrás. - Pasó deprisa. 1084 01:34:18,750 --> 01:34:23,370 - ¿Qué debería pasarle? - No lo sé. Podrías... 1085 01:34:23,542 --> 01:34:27,331 Desafortunadamente no eres no un tirador, ¿verdad? 1086 01:34:27,500 --> 01:34:29,583 No tienes un rifle, ¿verdad? 1087 01:34:31,833 --> 01:34:34,701 Tengo un revólver de Smith and Wesson. 1088 01:34:36,833 --> 01:34:41,498 Con una bala en la segunda recámara. No se usa desde hace diez años. 1089 01:34:41,667 --> 01:34:44,330 - ¿Tiene bodega? - Sí, tengo. 1090 01:34:45,125 --> 01:34:47,788 - ¿Cómo se llama el animal? - Buller. 1091 01:34:52,500 --> 01:34:55,993 Usted no quiere causar problemas, ¿verdad? 1092 01:34:56,250 --> 01:34:58,162 Mi viejo amigo. 1093 01:35:09,458 --> 01:35:11,575 ¿Cuál es su impresión? 1094 01:35:14,958 --> 01:35:16,665 ¿Mi impresión? 1095 01:35:19,292 --> 01:35:21,705 Mataste a la persona equivocada. 1096 01:35:26,250 --> 01:35:27,786 Demasiado estúpido. 1097 01:35:33,583 --> 01:35:39,250 - ¿Cómo te involucraste? - Ya estaba en el partido de niño. 1098 01:35:39,417 --> 01:35:42,410 - ¿Uno de los fieles? - En secreto. 1099 01:35:42,583 --> 01:35:45,951 Sin reuniones ni marchas, siempre solos. 1100 01:35:46,125 --> 01:35:51,666 Estoy acostumbrado a las pequeñas tareas. Suelo vaciar su buzón muerto. 1101 01:35:51,833 --> 01:35:53,995 ¿Nunca has flaqueado? 1102 01:35:54,167 --> 01:35:56,159 Hungría, Checoslovaquia... 1103 01:35:56,333 --> 01:35:58,746 Debes haber hecho algo importante. 1104 01:35:58,917 --> 01:36:02,365 Estoy orgulloso de acompañarte de acompañarte a Moscú. 1105 01:36:02,542 --> 01:36:04,625 Nunca quise ir a Moscú. 1106 01:36:04,792 --> 01:36:07,956 No soy comunista, Sr. Halliday. 1107 01:36:15,167 --> 01:36:18,160 Hay una llave en la guantera. Habitación 1028. 1108 01:36:18,333 --> 01:36:21,371 Sube con el ascensor sube con el ascensor. 1109 01:36:21,708 --> 01:36:24,166 - ¿Y después? - No lo sé. 1110 01:36:24,333 --> 01:36:27,872 Un regalo. El Trollope que querías. 1111 01:36:28,042 --> 01:36:31,160 - Seguro que necesitas material de lectura. - Gracias. 1112 01:36:31,333 --> 01:36:32,949 Adiós. 1113 01:37:22,375 --> 01:37:23,616 Por favor. 1114 01:37:23,792 --> 01:37:26,500 No tenemos mucho tiempo. 1115 01:37:29,042 --> 01:37:31,125 Por favor, tomen asiento. 1116 01:37:33,042 --> 01:37:36,956 Este es su pasaporte, Sr. Partridge. 1117 01:37:37,875 --> 01:37:40,993 Tienes un billete de avión a París. 1118 01:37:41,958 --> 01:37:44,450 Se controlarán todas las aeronaves. 1119 01:37:44,625 --> 01:37:48,323 Sobre todo, se comprueba el avión a Praga. 1120 01:37:48,500 --> 01:37:52,244 Despega al mismo tiempo con el avión a Moscú 1121 01:37:52,417 --> 01:37:54,579 y es tarde. 1122 01:37:55,125 --> 01:37:57,367 Tal vez Aeroflot está esperando 1123 01:37:57,833 --> 01:38:00,496 a un pasajero importante. 1124 01:38:01,125 --> 01:38:02,661 La policía 1125 01:38:03,042 --> 01:38:07,161 se concentrará en los vuelos a Praga y Moscú. 1126 01:38:07,458 --> 01:38:12,374 - ¿Y el mostrador de inmigración? - Eso ya se arreglará. 1127 01:38:13,667 --> 01:38:16,990 Por favor, quédese quieto, Sr. Partridge. 1128 01:38:17,292 --> 01:38:19,909 Pero... ¿A qué me dedico? 1129 01:38:20,625 --> 01:38:22,082 Pensionista. 1130 01:38:23,917 --> 01:38:25,783 Al menos eso es cierto. 1131 01:39:19,083 --> 01:39:21,575 Me gustaría ver a la Sra. Maurice Castle. 1132 01:39:21,750 --> 01:39:23,366 - ¿Su nombre? - Butler. 1133 01:39:23,542 --> 01:39:26,125 - Por favor, espere aquí. - Muchas gracias. 1134 01:39:26,958 --> 01:39:28,415 Gracias, señor. 1135 01:39:35,417 --> 01:39:38,125 Un Sr. Butler para ti, Sarah. 1136 01:39:39,625 --> 01:39:42,697 Por favor, guarda tus juguetes, sean tan amables. 1137 01:39:45,708 --> 01:39:47,495 - ¿Señora Castle? - Sí. 1138 01:39:47,667 --> 01:39:49,704 Soy el inspector Butler. 1139 01:39:50,208 --> 01:39:51,494 ¿Sí? 1140 01:39:51,792 --> 01:39:55,035 ¿Sabe dónde dónde podemos localizar a su marido? 1141 01:39:55,417 --> 01:40:00,287 - ¿No sabes dónde está? - ¿Por qué iba a saberlo la policía? 1142 01:40:00,792 --> 01:40:03,079 ¿Lo has probado en la oficina? 1143 01:40:03,375 --> 01:40:06,288 La oficina me remitió a usted. 1144 01:40:06,792 --> 01:40:09,830 No sé dónde está. ¿De qué se trata? 1145 01:40:10,625 --> 01:40:13,618 - Incluido un perro. - ¿Buller? 1146 01:40:14,167 --> 01:40:17,410 Los vecinos se han quejado se han quejado de fuertes lloriqueos. 1147 01:40:17,583 --> 01:40:19,916 Uno de ellos llamó a la policía. 1148 01:40:20,792 --> 01:40:23,990 Le dispararon al perro, muy mal. 1149 01:40:24,375 --> 01:40:27,243 Por desgracia, tuvo que ser asesinado. 1150 01:40:27,500 --> 01:40:30,868 - Oh Dios, ¿qué dirá Sam? - ¿Sam? 1151 01:40:31,042 --> 01:40:33,375 Mi hijo. Le encanta Buller. 1152 01:40:35,292 --> 01:40:38,535 Dile que fue atropellado. 1153 01:40:38,917 --> 01:40:40,624 Sí, tal vez. 1154 01:40:41,208 --> 01:40:44,997 No puedo ayudarte. Nos hemos separado. 1155 01:40:45,375 --> 01:40:47,867 - ¿Cuándo fue eso? - El sábado por la mañana. 1156 01:40:48,250 --> 01:40:53,245 - ¿Y no sabes dónde está? - No me importa dónde está. 1157 01:40:55,250 --> 01:40:57,207 Gracias, Sra. Castle. 1158 01:41:33,000 --> 01:41:37,916 Sra. Castle. Me alegro de haber podido venir. 1159 01:41:38,083 --> 01:41:41,576 ¿Le apetece una copa? He pedido jerez. 1160 01:41:42,125 --> 01:41:43,661 Sí, con mucho gusto. 1161 01:41:46,083 --> 01:41:51,829 - No sé por qué estoy aquí. - Primero hagamos lo importante. 1162 01:41:52,000 --> 01:41:56,074 En este restaurante recomiendo el estofado de ternera. 1163 01:41:56,250 --> 01:41:59,414 - Me parece bien. - ¿Y como titular? 1164 01:41:59,833 --> 01:42:03,827 - Nada. - Sigo tu loable ejemplo. 1165 01:42:04,750 --> 01:42:08,448 - ¿Para beber? ¿Vino quizás? - Sólo un vaso. 1166 01:42:08,958 --> 01:42:10,415 Excelente. 1167 01:42:10,917 --> 01:42:14,706 - Debes haber estado asustado recientemente. - ¿Asustado? 1168 01:42:14,958 --> 01:42:19,202 - Porque no sabías... - No estaba muy interesado. 1169 01:42:19,750 --> 01:42:22,208 - Pero usted está aquí. - A petición suya. 1170 01:42:22,500 --> 01:42:27,416 - A todos nos gustaba mucho Maurice. - Hablan como si estuviera muerto. 1171 01:42:27,875 --> 01:42:31,744 No, asumo que llegó a salvo a Moscú. 1172 01:42:35,167 --> 01:42:37,375 Oh, herí tus sentimientos. 1173 01:42:38,750 --> 01:42:40,036 Está bien. 1174 01:42:42,833 --> 01:42:45,541 Tomaremos el estofado enseguida. 1175 01:42:46,083 --> 01:42:49,155 Pensé, Sabías de las buenas noticias. 1176 01:42:49,583 --> 01:42:53,327 - ¿Buenas noticias? - Desde tu perspectiva. 1177 01:42:53,667 --> 01:42:56,330 Maurice está tomando un camino peligroso. 1178 01:42:56,500 --> 01:43:01,325 - Esperamos que no le sigas. - Nos hemos separado. 1179 01:43:01,708 --> 01:43:05,452 Por supuesto, esa era la elección obvia, ¿verdad? 1180 01:43:05,625 --> 01:43:09,118 Habría sido demasiado llamativo, los tres. 1181 01:43:10,542 --> 01:43:16,038 - ¿Crees que soy un traidor? - No usamos esa palabra. 1182 01:43:16,208 --> 01:43:18,416 Eso se lo dejamos a la prensa. 1183 01:43:18,583 --> 01:43:21,576 Digamos que ha elegido una lealtad diferente. 1184 01:43:21,750 --> 01:43:25,448 ¿Y qué hay más sagrado que la lealtad a la familia? 1185 01:43:25,625 --> 01:43:29,244 ¿Qué vas a hacer cuando se ponga en contacto? 1186 01:43:29,417 --> 01:43:31,909 Haré lo que él me diga. 1187 01:43:32,250 --> 01:43:37,200 Me alegro de que lo digas. Así podemos hablar abiertamente. 1188 01:43:37,375 --> 01:43:40,539 Tarde o temprano querrá que te unas a él. 1189 01:43:40,708 --> 01:43:42,870 - Y luego me voy. - ¿Con un niño? 1190 01:43:43,042 --> 01:43:44,704 Naturalmente. 1191 01:43:44,875 --> 01:43:47,208 No, una botella de Mouton Cadet. 1192 01:43:47,875 --> 01:43:52,165 - Nadie puede detenernos. - Yo no estaría tan seguro de eso. 1193 01:43:52,333 --> 01:43:54,871 Tenemos un grueso archivo sobre ti. 1194 01:43:55,042 --> 01:43:59,582 En Sudáfrica eras amigo del agente Connolly. 1195 01:43:59,750 --> 01:44:03,619 Sí, claro. Ayudé a Maurice con su trabajo para usted. 1196 01:44:03,792 --> 01:44:07,661 Sin saberlo. Pensé que estaba escribiendo un libro. 1197 01:44:08,125 --> 01:44:11,243 Tal vez Maurice ya estaba ayudando a Connolly en ese entonces. 1198 01:44:11,417 --> 01:44:13,875 Maurice está ahora en Moscú. 1199 01:44:14,167 --> 01:44:20,414 El MI5 puede interrogarte. Sólo le pedimos que sea razonable. 1200 01:44:21,000 --> 01:44:24,823 Quédate con tu suegra, con tu hijo. 1201 01:44:25,333 --> 01:44:29,122 - El hijo de Maurice. - Esa es una de esas cosas. 1202 01:44:29,292 --> 01:44:32,160 Conoces a Cornelius Muller. 1203 01:44:32,917 --> 01:44:36,740 Él es de la opinión, Perdona mi franqueza, 1204 01:44:36,917 --> 01:44:39,284 que el padre era bantú. 1205 01:44:39,458 --> 01:44:42,166 - Tenías un amigo. - Está muerto. 1206 01:44:42,417 --> 01:44:45,376 Muller dice que cumple cadena perpetua. 1207 01:44:45,875 --> 01:44:47,286 Muller miente. 1208 01:44:47,750 --> 01:44:52,370 Probablemente. ¿Y si es así? ¿Aparece el niño en su pasaporte? 1209 01:44:53,875 --> 01:44:54,911 No. 1210 01:44:55,250 --> 01:44:58,243 La Oficina de Pasaportes a veces funciona con lentitud. 1211 01:45:00,417 --> 01:45:02,374 Sois unos cabrones. 1212 01:45:02,750 --> 01:45:07,745 Si me permite darle un consejo, como amigo de Maurice... 1213 01:45:08,000 --> 01:45:12,791 Y de Davis. Tú también eras un amigo de Davis también. 1214 01:45:14,292 --> 01:45:18,206 - No te irás ya, ¿verdad? - Sí, me voy. 1215 01:45:18,375 --> 01:45:21,243 Por favor, no me vuelvas a llamar. 1216 01:45:31,625 --> 01:45:33,662 Hola, soy Bellamy. 1217 01:45:34,125 --> 01:45:37,914 Pensé en animarme y venir aquí. 1218 01:45:39,625 --> 01:45:41,617 Un pequeño regalo. 1219 01:45:43,750 --> 01:45:45,116 Gracias, señor. 1220 01:45:50,125 --> 01:45:54,825 Cruikshank me mostró dónde encontrar uno de estos... y se lo enseñé a Bates. 1221 01:45:55,000 --> 01:45:56,992 - ¿Ya los conoces? - No. 1222 01:45:57,167 --> 01:46:00,956 Pronto estarás aquí, ahora que has sido expuesto. 1223 01:46:01,125 --> 01:46:04,163 - ¿Y usted comparece ante la prensa? - ¿Cómo lo sabe? 1224 01:46:04,333 --> 01:46:06,370 De un amigo ruso. 1225 01:46:08,292 --> 01:46:09,908 Horrible, ¿verdad? 1226 01:46:10,083 --> 01:46:14,123 No se preocupe, sólo tiene que insistir en sus reclamaciones. 1227 01:46:14,292 --> 01:46:19,833 Se puede conseguir mucho. Quieren que nos sintamos bien. 1228 01:46:20,250 --> 01:46:22,583 ¿Cuál fue el... 1229 01:46:23,708 --> 01:46:27,782 - ¿Has dicho "Bellamy"? - Bellamy del British Council. 1230 01:46:27,958 --> 01:46:32,328 Sí, es una historia complicada. Tuve un novio alemán. 1231 01:46:32,500 --> 01:46:36,414 Tenía muchos agentes en el Este. Yo no sabía nada de eso. 1232 01:46:36,583 --> 01:46:39,621 Se dejó seducido por una mujer, 1233 01:46:39,792 --> 01:46:41,829 una mujer terrible. 1234 01:46:42,000 --> 01:46:47,496 Merecía ser castigado. Así que lo denuncié. 1235 01:46:48,292 --> 01:46:52,161 Y esta mujer me denunció a la embajada. 1236 01:46:52,333 --> 01:46:55,781 Fue entonces cuando huí a través de Checkpoint Charlie. 1237 01:46:56,250 --> 01:47:01,416 - ¿Eres feliz aquí? - Sí, lo soy. Tengo un novio ruso. 1238 01:47:01,583 --> 01:47:04,451 Eso va contra la ley, pero lo toleran. 1239 01:47:04,625 --> 01:47:07,663 Mi amigo trabaja para la KGB. 1240 01:47:08,792 --> 01:47:12,536 Tienes que visitarnos en primavera visítenos en nuestra villa esta primavera. 1241 01:47:13,625 --> 01:47:16,948 - ¿Qué es eso? - Su teléfono, mi buen hombre. 1242 01:47:21,792 --> 01:47:23,408 Hola? Hola? 1243 01:47:25,750 --> 01:47:28,367 Funciona. ¿Cómo llamo a Londres? 1244 01:47:28,667 --> 01:47:30,829 Demasiado pronto. Te lo harán saber. 1245 01:47:37,000 --> 01:47:38,992 - ¡Boris! - ¡Bienvenido al mundo! 1246 01:47:40,667 --> 01:47:43,250 No dejes que te moleste. Ya me voy. 1247 01:47:43,417 --> 01:47:44,953 Este es el Sr. Bellamy. 1248 01:47:45,750 --> 01:47:47,707 Hasta pronto, niños. 1249 01:47:50,458 --> 01:47:52,745 - ¿Cómo está Sarah? - En un momento. 1250 01:47:52,917 --> 01:47:56,536 Sarah me ha pedido que te diera uno de los suyos 1251 01:47:57,708 --> 01:47:59,700 y uno de Sam. 1252 01:48:01,542 --> 01:48:03,704 Lo están haciendo bien. 1253 01:48:04,958 --> 01:48:08,622 - ¿Cuándo vendrán? - Hay problemas. 1254 01:48:08,792 --> 01:48:10,454 - ¿Problemas? - Ten paciencia. 1255 01:48:10,625 --> 01:48:13,117 - ¿Los has visto? - Hablado. 1256 01:48:13,292 --> 01:48:17,741 - ¿Cómo sonaba? ¿Qué está pasando? - Le están impidiendo salir. 1257 01:48:17,917 --> 01:48:20,955 - ¡No pueden hacer eso! - Sam no tiene pasaporte. 1258 01:48:21,125 --> 01:48:25,290 Amenazan con arrestarla si intenta salir del país. 1259 01:48:29,583 --> 01:48:32,542 - Lo prometiste. - De buena fe. 1260 01:48:32,708 --> 01:48:36,076 Podría funcionar, si dejaba atrás a Sam. 1261 01:48:36,250 --> 01:48:38,617 - Sarah no hace eso. - Sé que no lo hace. 1262 01:48:40,583 --> 01:48:44,076 ¿Por qué me atrapaste? Halliday tenía el informe. 1263 01:48:44,250 --> 01:48:47,084 Ha enviado la señal de socorro. 1264 01:48:47,250 --> 01:48:50,493 Y era importante para nosotros para sacarte. 1265 01:48:50,667 --> 01:48:51,874 ¿Por qué? 1266 01:48:52,042 --> 01:48:55,001 Nunca fuiste toda la verdad. 1267 01:48:55,333 --> 01:48:59,202 Su gente pensó que tenían un agente en Moscú. 1268 01:48:59,375 --> 01:49:01,617 Pero lo pusimos sobre ella. 1269 01:49:01,792 --> 01:49:04,990 Lo que nos envió, nos lo devolvió. 1270 01:49:05,167 --> 01:49:09,832 Gracias a sus informes el "desertor" parecía creíble. 1271 01:49:10,000 --> 01:49:14,745 Y a través de él pudimos con información falsa. 1272 01:49:14,917 --> 01:49:16,328 Buen truco. 1273 01:49:16,500 --> 01:49:19,493 Me mentiste, tú y Connolly. 1274 01:49:19,667 --> 01:49:23,206 Siempre he pagado siempre he pagado más. 1275 01:49:23,375 --> 01:49:25,367 Entonces llegó tío Remus. 1276 01:49:25,542 --> 01:49:29,035 Hemos decidido denunciar el plan, 1277 01:49:29,208 --> 01:49:32,280 para hacerlo público. No podías quedarte allí. 1278 01:49:32,458 --> 01:49:36,532 - Te necesitábamos como fuente. - ¡Si me hubiera quedado! 1279 01:49:36,708 --> 01:49:39,075 Tendría visitas en la cárcel. 1280 01:49:39,250 --> 01:49:43,790 - Pronto estarás frente a la prensa. - ¿Y si me niego? 1281 01:49:43,958 --> 01:49:46,996 Podemos prescindir de ti. Le estamos muy agradecidos, 1282 01:49:47,167 --> 01:49:51,787 pero la gratitud debe ser alimentada, de lo contrario muere. 1283 01:49:54,542 --> 01:49:56,909 Aquí no está tan mal. 1284 01:49:57,667 --> 01:50:00,501 Te gustará más en primavera. 1285 01:50:09,750 --> 01:50:12,584 - Maurice está en Moscú. - Lo sé. 1286 01:50:12,750 --> 01:50:16,573 Estuvo en televisión con muchos periodistas. 1287 01:50:17,625 --> 01:50:19,662 Se justificó. 1288 01:50:20,542 --> 01:50:23,080 Tuvo la audacia... 1289 01:50:23,875 --> 01:50:25,992 ¿Por eso os peleasteis? 1290 01:50:26,833 --> 01:50:29,200 Fue correcto dejarlo. 1291 01:50:30,083 --> 01:50:33,906 La discusión era falsa. Quería mantenerme al margen. 1292 01:50:34,083 --> 01:50:36,291 - ¿Tienes algo que ver con eso? - No. 1293 01:50:36,458 --> 01:50:40,532 Gracias a Dios. Si no tendría que echarte. 1294 01:50:40,708 --> 01:50:43,746 ¿Habrías echado a Maurice? 1295 01:50:43,917 --> 01:50:45,033 No. 1296 01:50:45,208 --> 01:50:49,703 Yo le habría retenido aquí y llamado a la policía. 1297 01:50:50,333 --> 01:50:53,121 Comprender. Por amor a nosotros... 1298 01:50:53,292 --> 01:50:56,535 - Maurice es un traidor. - ¿A quién traiciona? 1299 01:50:56,708 --> 01:51:01,578 - ¿Muller? ¿La policía de seguridad? - No sé quién es Muller. 1300 01:51:01,750 --> 01:51:04,083 Ha traicionado a su país. 1301 01:51:06,958 --> 01:51:11,749 Si no lo entiendes, también deberías ir a Moscú. 1302 01:51:11,917 --> 01:51:16,116 - Lo haré si me dejan. - Pero sin Sam. 1303 01:51:16,875 --> 01:51:21,245 Sam es mi nieto. Es ciudadano británico. 1304 01:51:21,417 --> 01:51:25,161 - Lo mantendré aquí. - No puedes hacer eso. 1305 01:51:25,333 --> 01:51:27,416 Mañana voy a ver a un abogado. 1306 01:51:32,042 --> 01:51:33,328 Hola? 1307 01:51:44,875 --> 01:51:49,199 - Maurice, ¿dónde estás? - Ya lo sabes. Te quiero. 1308 01:51:49,875 --> 01:51:51,867 Te quiero. 1309 01:51:52,708 --> 01:51:56,281 La conexión puede interrumpirse. ¿Cómo está Sam? 1310 01:51:56,583 --> 01:52:00,452 - Salúdalo de mi parte. - Yo lo haré. ¿Se encuentra bien? 1311 01:52:02,958 --> 01:52:07,077 - Te echo mucho de menos. - Yo también te echo de menos. 1312 01:52:07,292 --> 01:52:10,080 Pero no puedo dejar a Sam aquí. 1313 01:52:10,500 --> 01:52:15,325 - Por supuesto que no. Lo comprendo. - ¿Se encuentra bien? 1314 01:52:18,042 --> 01:52:22,616 Todos son amables conmigo. Son agradecidos. He hecho más por ellos, 1315 01:52:22,792 --> 01:52:25,284 - de lo que sospechaba. - ¿Tienes amigos? 1316 01:52:26,750 --> 01:52:29,333 Oh sí, me invitan a su casa 1317 01:52:29,500 --> 01:52:33,289 y en primavera tal vez al campo. 1318 01:52:33,958 --> 01:52:38,248 ¿Sigues ahí? Maurice, por favor, no pierdas la esperanza. 1319 01:55:18,417 --> 01:55:20,830 Derechos de autor © EUROTAPE 2013 Subtítulos: Juliane Möck et al.